匿名 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請把以下英文翻成中文~謝謝

the crab stand that once seated only four now seats 1200 amidst stained glass & Tiffany lamps. Renowned as one of the most popular dining destinations for vistors to the Eastern seaboard, Phillips Crab House is synonymous with New York. Open March to October, the restaurant specializes in traditional Maryland-style crab dishes. The restaurant also offers an all-you-can-eat Seafood Festival Buffet, carry-out counter and ample free parking.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    the crab stand that once seated only four now seats 1200 amidst stained glass & Tiffany lamps:

    蟹站曾經在彩色玻璃& 絲紗羅燈中現下使4 坐下只位子1200

    Renowned as one of the most popular dining destinations for vistors to the Eastern seaboard:

    儘管最受歡迎的一吃飯給vistors隨著東的海岸地區的到達站著名

    Phillips Crab House is synonymous with New York:

    菲利普斯蟹房子由於紐約同義

    Open March to October:

    把3月打開到10月

    the restaurant specializes in traditional Maryland-style crab dishes:

    餐廳致力于道統的馬利蘭式蟹盤子

    The restaurant also offers an all-you-can-eat Seafood Festival Buffet:

    餐廳也出現一全部你能吃的海鮮節日打擊

    carry-out counter and ample free parking:

    進行柜台和充裕的免費泊車

    整句應該是:

    蟹站曾經在彩色玻璃& 絲紗羅燈中現下使4 坐下只位子1200。 最受歡迎吃飯給vistors隨著東的海岸地區的到達站一,菲利普斯蟹房子與紐約一起同義當時著名。 把3月打開到10月,餐廳致力于道統的馬利蘭式蟹盤子。 餐廳此外提供某位所有人你能吃的海鮮節日巴菲特,進行柜台和充裕的免費泊車。

    希望對你有幫助!!

    2008-01-28 23:10:18 補充:

    應該是:

    現在曾經坐只四的螃蟹立場坐1200 年在被弄髒的玻璃& Tiffany 燈之中。顯耀作為最普遍的用餐的目的地的當中一個為vistors 對東部海濱, 菲利普螃蟹議院是同義字的與紐約。開放3月到10月, 餐館專門研究傳統馬里蘭樣式螃蟹盤。餐館提供一頓所有你能吃海鮮節日自助餐, 並且運載逆和寬裕的自由停車處。

    Source(s): 自己
  • 沁心
    Lv 4
    1 decade ago

    在泛著各種顏色的彩色玻璃與蒂芬妮的燈光中,曾經只有四張座位的螃蟹座椅, 如今卻多達1200個座位。對於到東海岸遊玩的觀光客而言,這裡是眾多個受歡迎的用餐景點之一。Phillips蟹屋與紐約頗負盛名的意義是一樣的。這兒從三月開放到十月,拿手的菜色是當地馬里蘭式的螃蟹菜餚。同時這家特別的餐廳也提供海鮮任你吃到飽的海鮮節自助餐、外帶櫃檯及超多的免費停車位。

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    現在曾經坐只四的螃蟹立場坐1200 年在被弄髒的玻璃& Tiffany 燈之中。顯耀作為最普遍的用餐的目的地的當中一個為vistors 對東部海濱, 菲利普螃蟹議院是同義字的與紐約。開放3月到10月, 餐館專門研究傳統馬里蘭樣式螃蟹盤。餐館提供一頓所有你能吃海鮮節日自助餐, 並且運載逆和寬裕的自由停車處。

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    現在曾經坐只四的螃蟹立場坐1200 年在被弄髒的玻璃& Tiffany 燈之中。顯耀作為最普遍的用餐的目的地的當中一個為vistors 對東部海濱, 菲利普螃蟹議院是同義字的與紐約。開放3月到10月, 餐館專門研究傳統馬里蘭樣式螃蟹盤。餐館提供一頓所有你能吃海鮮節日自助餐, 並且運載逆和寬裕的自由停車處。

    應該是這樣吧!!

    其實只要上奇摩字典的段落翻譯就可以朝到囉 ><

    Source(s): 奇摩字典
Still have questions? Get your answers by asking now.