Church asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

garfield漫畫的翻譯

故事說話有四個人

分成六段

第一段:

Greta說:I am Greta

主人說:You must be the pet sitter

(這句我會,為了讓回答的人看的懂整篇內容)

第二段:

主人說:You look like you "work out"

Greta說:I do a lot

第三段:

Greta說:"Pleased" to meet you

Garfield想:(幫我想個應對)

第四段:

主人說:...And there's my cell phone number

Greta說:I will "commit" to "memory"

第五段:

主人說:Call me if there's any problem

Greta說:I do not "anticipate" any" breaches" in "discipline"

第六段:

主人說:And uh, there's "onion" dip in the fridge

Greta說:Order must and shall be maintainedat any and all cost.

Garfield:幫我想應對

加菲貓的台詞可不可以請各位大大幫我想

還有一些生字需要查中文意思(我用""用起來)

我要漫畫中的意思

還有要漫畫的翻譯 謝謝 有些字很簡單就略過吧

Update:

要查的還有

dip maintain at any cost

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    work out

    運動(體能練習)

    一般來說, 就是有在健身的意思

    Pleased

    很高興

    這是指被取悅的意思... 有時候你說, 去 please so-and-so 就是去使某某人高興...

    這裡是禮貌的用法, 說很高興認識你...

    "commit" to "memory"

    commit 是交托給...

    memory 是記憶

    這裡大概是用比較諷刺的說法吧, 通常沒人這麼用... (就加菲貓作者的幽默風格... 應該是有點諷刺的意味... 不知道.. 要看圖案中那個人的表情... )

    但是, 沒錯, 是在說, 我會把它記在腦子裡...

    "anticipate" any" breaches" in "discipline"

    anticipate 是預期...

    breaches 是破壞... 缺口... 等意思

    discipline 是紀律、風紀

    這句呢, 也是, 就是加菲貓作者的風格寫法...

    (這個人應該看起來全身是肌肉吧... 因為跟他有運動有關... 哈哈... 然後他的意思就是說... 我是不容許任何的紀律被破壞或有任何違反紀律的事情發生...)

    "onion" dip

    onion 是洋蔥

    dip 是沾醬

    onion dip 是一個詞, 是美國人在吃洋芋片類的東西(或其他的食物)的時候的洋蔥沾醬...

    maintain at any cost

    maintain 是維持

    at any cost 是指不計任何代價

    就是說 order 不計任何代價都要維持秩序

    你要的應對... 不太容易, 因為沒有看到圖畫, 雖然可以自己想像, 但是如果不準, 會很突兀...

    2008-01-28 15:51:42 補充:

    加菲貓本來就不講話, 它都是用想的阿...

    Garfield「想」:(幫我想個應對)

    你這個... 本身就有圖了吧....?

    2008-01-28 15:55:31 補充:

    第三段

    可能可以用... "Whatever..."

    就是隨便拉... 的意思

    最後一段... 如果我想像的接近的話... 或許你可以寫個什麼配合它驚訝的表情的自白... 因為它主人說冰箱有好吃的東西, 但是保母卻說要維持紀律, 就是應該吃不到的意思了...

    要嘛... 加菲貓就一副慘了的表情, 要嘛它就耍狠要報復的表情...

    Source(s): I, 我盡力了...
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • s
    Lv 7
    1 decade ago

    我看不出來有四人對話

    整篇下來就是Greta很狗腿 對應加菲貓的大爺不甩二爺的個性. 漫畫重表情, 若是讓加菲貓臉上不削的表情會很生動. 若是讓加菲貓講話就不 cool 了耶.

    WORK OUT - 練身

    第三段:Garfield想:(乳臭未乾的小子, 連話都講不清楚)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.