g-mode asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫忙將中文翻英文~投稿外國網站用

要翻譯的內容如下

==============================================

毆毆!!我的公主殿下

阿阿~在她的微笑那一瞬間!!我好像看見了天使阿~

終於了解!!為什麼故事裡勇者與王子會奮不顧身,

既使萬死也要保獲公主的原因了~

毆毆!!我的公主殿下~

但事實上呢!!

哈...

又一個自以為是笨蛋上門了!!

看來跟魔王的交易又多一筆啦(公主心中的OS

這幅畫使用Painter 繪製後再進Photoshop編修完成!

==============================================

因為想去投稿國外的網站

但是說明必須用英文

小的英文又不行

所以想請大大們幫忙翻譯一下

原文在這

http://forum.heyshow.com/viewthread.php?tid=16712&...

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    毆毆!!我的公主殿下

    阿阿~在她的微笑那一瞬間!!我好像看見了天使阿~

    終於了解!!為什麼故事裡勇者與王子會奮不顧身,

    既使萬死也要保獲公主的原因了~

    毆毆!!我的公主殿下~

    Oh! My princess her royal highness!

    Ah! Through her smile, however brief, I've seen an angel.

    At long last! I've found the reason why princes and the valiants stoutheartedly...

    Braving their deathes to protect her honor~

    Oh! My princess her royal highness!

    但事實上呢!!

    But in reality...

    哈...

    又一個自以為是笨蛋上門了!!

    看來跟魔王的交易又多一筆啦(公主心中的OS

    Ha *the princess smirks and amuses herself*

    Another ignorant fool comes

    Another lost soul for my deal with the devil.

    這幅畫使用Painter 繪製後再進Photoshop編修完成!

    This piece was drawn in Corel Painter and edited in Photoshop!

    PS. 為了符合語氣,稍微用了點戲劇性的講法,希望符合您的要求嘍。

    Source(s): 不用翻譯網站的自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    毆毆!!我的公主殿下:

    Beat up ! ! My Princess Your Highness

    阿阿~在她的微笑那一瞬間:

    A and A A are at that moment smiling in hers

    我好像看見了天使阿:

    It seems that I have seen angel's A

    終於了解!!為什麼故事裡勇者與王子會奮不顧身:

    Understood at last! ! Why brave person and prince in the story will disregard own safety

    既使萬死也要保獲公主的原因了:

    Enabled dying ten thousand deaths to protect the reason which obtained the princess too

    毆毆!!我的公主殿下:

    Beat up ! ! My Princess Your Highness

    但事實上呢:

    But in fact

    哈...又一個自以為是笨蛋上門了:

    Another opinionated idiot has called

    看來跟魔王的交易又多一筆啦(公主心中的OS:

    It seems that one more with trade of the Prince of the Devils (OS in princess' heart

    這幅畫使用Painter 繪製後再進Photoshop編修完成:

    This picture uses Painter to enter Photoshop to compile and finish after drawing

    整句應該是:

    Beat up ! ! My Princess Your Highness

    A and A A are at that moment smiling in hers! ! It is seen that I seemed angel's A I

    Understood at last! ! Why brave person and prince in the story will disregard own safety,

    Have already enabled dying ten thousand deaths too and protected the reason which obtained the princess

    Beat up ! ! I , Your Highness of princess , of me

    But in fact! !

    Another opinionated idiot has called ! !

    It seems that one more with trade of the Prince of the Devils (OS in princess' heart

    This picture uses Painter to enter Photoshop to compile and finish after drawing!

    希望對你有幫助!!

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.