? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯~電話對談...~~~~~~~~

dear all~麻煩幫我看看以下對話及句子是否ok^^

對方找的人在---

Good morning, this is XXX company.May I halp you?

Please wait for a moment. I will put you through.

對方找的人不在---

Good morning, this is XXX company.May I halp you?

Please wait for a moment. I will put you through.

He is not available now.

Would you like to leave a massage?

May I have your name and phone number? (Who‘s calling please?)

Would you like to leave a massage? (Can I take a message?)

Do you want him call you back (when he comes back?)

I will have him to call you back (when he comes back.)

May I have (Can I take) your name and I will have him call you back.

Would you please call again later? (tomorrow)

May I have him call you back?

I will tell him that you called. I will give him your massage.

I will have him to call you back hen he comes back.

I have no idea when will he be back, I will have him to call you back(to return your call) when he comes back.

Nice talking to you. Have a good day. Bye Bye~

Update:

對方找的人不在---的內容回覆打多句~你們看一下對不對~~~

Update 2:

上方的"對方找的人不在"中的對話~不是一通電話就講那麼多~

我只是將會遇到問題而回覆的句子都打上去~

主要是請大家看看我是否有句型錯誤的問題~^^

Update 3:

dear all~麻煩幫我翻譯一下以下滴句子嚕^^

1、副理、課長、董事長

2、你好,請坐一下,xxx等一下就來。(或是~請坐,稍等一下)

3、我的英文普通,只會一些簡單的英文會話而已

4、他出國,我不知道(不確定)他什麼時候回國

5、他出國(差),大概1個月後回國

6、他出差,大概去1個月

2 Answers

Rating
  • Jose
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    都很棒!

    除了一個文法錯誤:,have是個使役動詞,後面要跟動詞原型,所以不要有"to",have him call you back就行了。

    2008-01-28 17:22:39 補充:

    1、assistant manager、supervisor、chairman

    2、How are you?take a seat please,xxx will be with you shortly

    3、I don't speak much English, just some simple conversation

    2008-01-28 17:23:38 補充:

    4、He is abroad, I am not sure when he is coming back

    2008-01-28 17:24:04 補充:

    5、He is out of the office, and will be back in about a month

    6、He is on business trip and will be for around a month

  • 1 decade ago

    對方找的人在---

    Good morning, this is XXX company.May I halp you?

    Please wait for a moment. I will put you through.

    達ㄉ很好

    對方找的人不在---

    就說太多ㄌ 簡單民了就好ㄌ 有一些也不對

    除非對方多問你在說 不然很復雜

    我幫你改ㄌ一下

    Good morning, this is XXX company.May I halp you?

    Please wait for a moment. I will put you through.

    He is not available rightnow.

    Would you like to leave a massage?

    May I have your name and phone number?

    I will tell him that you called. I will give him your massage.

    thank you. Having nice day. Bye Bye~

    Source(s): abc
Still have questions? Get your answers by asking now.