Westlife-Obvious 的歌詞解釋

Question

最好中英對譯

Answer 1

Favorite Answer

Obvious - Westlife

表白

Shane:

Yeah, ooooh...

耶...喔.......

We started as friends

我們最初只是朋友

But something happened inside me

可是我內心卻有種莫名的感覺

Now I'm reading into everything

現在我將它讀明

But there's no sign you hear the lightning, baby

但是妳沒有表明_____你有聽到我心內的律動___貝比(寶貝)

You don't ever notice me turning on my charm

你甚至從不發覺___我變得更耀眼

Or wonder why I'm always where you are

或者對為何我經常與你同在而感到奇怪

Shane (Westlife):

I've made it obvious

我已將心意表現得如此明顯

Done everything but sing it

能做的已經做了___唱出來

(I've crushed on you so long, but on and on you get me wrong)

我早已被你迷倒___可是以後卻令我做錯的更多

I'm not so good with words

我不擅於言語

And since you never notice

如果你從不發覺

The way that we belong

我們所屬的關係

I'll say it in a love song

我會把它唱作情歌

Bryan (Westlife):

I've heard you talk about

我聽到你所說的

(Heard you talk about)

聽到你所說的

How you want someone just like me (Bryan echo: just like me)

你是如何想要的人___像是跟我一樣____

But everytime I ask you out

但是每次當我問你答案

(Time I ask you out)

當我問你答案的時侯

We never move pass friendly, no no

我們永不能跨過朋友這一關___永不能

And you don't ever notice how I stare when we're alone

你甚至從不發覺____當我們孤單時___我是怎樣凝視你

Or wonder why I keep you on the phone

或者對為何我一直與你以電話聯絡而感到奇怪

Shane (Westlife):

I've made it obvious

我已將心意表現得如此明顯

Done everything but sing it

能做的已經做了___唱出來

(I've crushed on you so long but on and on you get me wrong)

我早已被你迷倒___可是以後卻令我做錯的更多

I'm not so good with words

我不擅於言語

And since you never notice

如果你從不發覺

The way that we belong

我們所屬的關係

I'll say it in a love song

我會把它唱作情歌

Yeah...

耶

Mark:

You are my very first thought in the morning

你是我每個早上最先想到的人

Shane:

And my last at nightfall

也是我每個日暮最先想到的人

Mark:

You are the love that came without warning

你是那種____來得毫無預兆的愛

Mark & Shane:

I need you, I want you to know

我需要你____我也想令你知道

Shane (Westlife):

I've made it obvious

我已將心意表現得如此明顯

So finally I'll sing it

所以我最後還是把它唱出來了

(I've crushed on you so long)

我早已被你迷倒

I'm not so good with words

我不擅於言語

And since you never notice

如果你從不發覺

The way that we belong

我們所屬的關係

I'll say it in a love song

我會把它唱作情歌

Westlife:

And sing it until the day you're holding me

唱至你能擁有我的一天

I've wanted you so long but on and on you get me wrong

我早已想要你很久____可是以後卻令我做錯的更多

I more then adore you but since you never seem to see

我甚至比熱愛還要愛你___但是你就像從不看見

Shane:

But you never seem to see

但是你就像從不看見

I'll say it in this love song

我會把它唱作情歌

(請原諒我幼稚而白痴既文筆.......不過都希望幫到你^^)

Source(s): 自己親手譯嫁