震靈 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問以下這些句子翻成英文如何說?

如何製作巧克力

情人節快到了,親手做個巧克力給喜歡的人,不僅簡單又可以讓對方感受你的心意,製作方式只需下面幾個步驟。*先去烘焙材料行買專門用來調製巧克力的材料。如果不是專門的,有可能巧克力溶解後無法結凍。*接著,取適量的巧克力將其切碎。可加速溶解並保持品質,所以切越細越好。*再放入微波中加熱一分鐘。不可加熱太久,否則巧克力焦掉顏色會不均勻。*再將溶化的巧克力倒入模型後放進冰箱3~5分鐘。不能冰太久,不然之後在上面寫字或裝飾會黏不上去。*最後,把巧克力拿出來寫上你想說的話或是想裝飾的東西再放入冰箱即可。只要按照以上的作法,相信大家都可以成功做出巧克力給心愛的人並渡過一個甜蜜的情人節。

ps.因為是要寫成像文章一樣,所以有*的地方請使用next, another, finally、、之類的詞連接這些句子,謝謝。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    How to make a chocolate present:

    St. Valentine's Day is approaching; making a chocolate present by yourself for your beloved ones is easy and will make them touched by your affection. It only takes a few steps as below to make.

    First of all, buy some cooking chocolate from the baking ingredients shop. If cooking chocolate is not used, it may not solidify after the chocolate has been melted.

    Next, take an adequate amount of chocolate and cut into very small pieces, the finer the better to speed up the melting process. Then heat in microwave oven for one minute. Don’t heat it too long, or the chocolate will be burnt and cause uneven colouration.

    The third step is to pour the melted chocolate into a mould and leave it in the refrigerator for three to five minutes. It should not be chilled for too long, as this will prevent the decorations sticking onto the surface.

    Finally, take the chocolate out of the refrigerator and decorate it by writing some messages you like or something lovely, and chill in the refrigerator again.

    Following the above steps, I believe we can all successfully make a chocolate present for our beloved ones and have a sweet St. Valentine's Day.

    註 :

    請與原文參照,標題改成 ‘如何製作巧克力禮物’ 比較合邏輯。

    St. Valentine's Day 情人節。

    ‘專門用來調製巧克力的材料’ 在英美國通常可買到料理用的巧克力,即 cooking chocolate 。

    beloved ones 心愛的人。

    solidify 使凝固。

    melt 溶化 ( 巧克力要用‘溶化’, 因‘溶解 dissolve’指 將固體放進液體內使其被液體吸收,例如: 糖溶解於水中) 。

    the finer the better 越細越好。

    writing some messages you like 寫上你想說的訊息。

    以上僅供參考

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.