Emily asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急~~girls talk?girl's talk?

女孩與女孩之間的談話

要用哪一個?

girls talk?girl's talk?

謝謝~!

Update:

我在電影"魔男生死鬥"裡聽到的是girls talk (但不知道是不是girl's talk 不知道是哪一個)

後來我去查了他的劇本,那句話是寫'girl stuff'

我想要知道的是"女孩與女孩的聊天.談話.心事之類的",要用什麼比較恰當

謝謝

Update 2:

電影的整句句子是

you know!just girl stuff

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我認為用 girl talk 就行。在此的 girl 被當形容詞用。不過 girl talk 有一種 "女孩與女孩之間常講的話題" 的意思(化妝品、體重之類的。注:無歧視意味。相對的 boy talk 就是.....),不知道是不是你要的?

    若是要把女孩與女孩之間的談話中的 girl 用所有格表示,girl's talk 是比較對的。girls' talk 應該也是沒問題的,畢竟是要表示多數。

    但 a talk between girls 是比較符合 "女孩與女孩之間的談話" 的意思。要是有一整句可以看的話會翻的比較準確。

    2008-02-02 20:24:36 補充:

    girl stuff 跟 girl talk 意思較相近但和你的問題("女孩與女孩的聊天.談話.心事之類的")沒太大關係。girl stuff 是比較牽涉於談話的內容

    2008-02-03 21:40:07 補充:

    這句 "you know!just girl stuff." 大概是有人問他們在講什麼時用來敷衍才說的吧(不知道對不對)。那麼跟我上面說的意思應該差不多"girl stuff 是牽涉談話的內容"

    前一句大概是 what were/are you guys talking about?(你們在講什麼?) 之類的吧。

    Source(s): me me me, me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    叫 lady's talk 會比較好聽一點

    Source(s): ^^
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Al
    Lv 6
    1 decade ago

    我去 google了,girl talk 最多。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • R.C.
    Lv 4
    1 decade ago

    ....嗯~我覺得兩種都不是很適合耶!

    girls talk 本身文法就很怪~ 勉強要翻也會翻成: 女孩子們說話

    girl's talk 也不大對勁...

    我想原因是Talk一字通常不具有"談話"這樣的名詞,而是用於動詞,像是我和你說話~ I talk to you 這樣的用法

    如果要說女孩與女孩之間的談話,

    我想這"談話"(對話)用 conversation 比較恰當,而之間自然是between

    A conversation between the two girls

    兩個女孩之間的談話

    若要廣泛的指"女孩子們之間的談話(交談)"那就用:

    A conversation between girls.

    若是指一個特定的談話內容,就把前面的A 改成 The,這樣對方就知道你在說哪個談話~

    (The conversation between girls)

    希望對你有幫助~若解釋的不清楚我可以再補充~^^

    2008-01-30 11:55:54 補充:

    girl stuff... 是泛指"女孩子的那些(那類)東西"~

    要指女孩和女孩的談話~聊心事~ 我想是:

    girls' conversation

    (女孩子們間的交談)

    如果要說"他們在聊女孩子的那些事情~":

    They're talking about girls' stuff.(電影上是這樣的意思嗎?)

    總之,我想 girls' conversation 或 girl-kind conversation(女孩子類的對話)就可以了~

    Source(s): 自己, 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    with no doubt, it should be -- "girls' talk"

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    girls talk

    女孩們的對話

    girl's talk

    變成女孩子的對話

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    我想應該是 girls' talk吧

    我想應該是 girls' talk吧

    我想應該是 girls' talk吧

    我想應該是 girls' talk吧

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.