Peii asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

請問英文名Paddy!!

請問懂英文名的人:

Paddy 適合用在女生身上嗎??

請告訴我它有何意義~?

翻成中文以什麼較佳?(佩蒂-佩提-潘迪...)

謝謝!!

: ))

Update:

艸慈慧 謝謝你: ))

天呀~~

所以女生真的不能用嗎??

那請問請問!!

接近於PADDY這個名字的音

又可以當作於女生的英文名

有哪些呢???

謝謝你!!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Paddy用在男生身上,Patty 就可以用在女生身上了,這是最接近Paddy的發音、意思又一樣的名字了。

    和Paddy類似,和 Patrick 對等的女性名字是Patricia,簡稱為 Patty,意思也是高貴的(noble)。Patty這名字源自於英語。

    所以你不能用Paddy,但可以用Patty。

    至於翻譯,Paddy既是男生名字,就選男性化的字來翻,像是沛迪就不錯呀。Patty的話,就選女性化的字,可以用珮提,大概就是這個音,字可以自己選,如果你還要用英文解釋中文名的意思,就不要選太奇怪的字。

  • 1 decade ago

    Paddy適合在男生身上喔 因為他是Patrick的暱稱喔,來自愛爾蘭 意思是出身高貴的貴族 可翻成"培迪"

    Source(s): 我自己的英文書
Still have questions? Get your answers by asking now.