神犬一族 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問下列英文翻成中文的意思為何?

請問下列英文翻成中文的意思為何?

I'm walking down the line 

that divides me somewhere in my mind 

On the border line 

Of the edge and where I walk alone 

Read between the lines 

What's *****ed up and everything's alright 

Check my vital signs to know I'm still alive 

And I walk alone

Update:

歌名:Boulevard of Broken Dreams 的意思?

Update 2:

補正:What's *****ed up and everything's alright

Update 3:

謝謝水磊,但希望語意能更順暢連接.

Update 4:

上述問題已獲得解答,謝謝熊的答案!

另外請幫忙翻譯下列英文:

It was fascination, I know

And it might have ended at the start

A passing glance, a brief romance

And I might have gone on my way empty-hearted, empty-hearted

Update 5:

請幫忙翻譯:It was fascination, I know

Seeing you under the moonlight above, baby

And I touch your hand and I kiss you and fascination turned to love

My fascination turned to love, oh baby, yeahh

Update 6:

請幫忙翻譯:My fascination, girl, ohh, turned to love

Fascination, I know

That it might have ended at the start

A passing glance, a brief romance

And I might have gone on my way empty-hearted

Update 7:

請幫忙翻譯:Fascination, oh and I know, I know babe

Seeing you under, under the moonlight above

Baby I, I touch ur hand

And I kiss you baby Oh girl And my, my fascination, my fascination

Update 8:

請幫忙翻譯:

Turned to love

Fascination oh, my, my, my fascination girl

Turned to love

My fascination turned to love

Fascination

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I'm walking down the line that divides me somewhere in my mind

    我走在內心的分隔線上-->我的內心徬徨著

    On the border line Of the edge and where I walk alone 

    遊走在邊緣上的我 獨自一人走著

    Read between the lines What's *****ed up and everything's alright

    字裡行間 (what's *****ed up:此句資料不完整,省略) 一切就這樣吧

    Check my vital signs to know I'm still alive And I walk alone  

    生命跡象讓我知道我仍活著 我依然獨自地走著

     

  • 水磊
    Lv 6
    1 decade ago

    我走在線下? 那依我所見劃分我某處? 在邊界線? 邊緣和我單獨走? 讀在線之間? 什麼是***** 編輯並且一切是行嗎? 檢查我的重要標誌知道我活? 並且我單獨走

    歌名:Boulevard of Broken Dreams 的意思?

    ANS"殘破的夢想大道"

    Source(s): 英文翻譯+英文字典
Still have questions? Get your answers by asking now.