Scarlett asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

老上海廣告-月份牌

請問有人知道「月份牌」的『正式』英文要怎麼說嗎?

Please do not leave me answer as "old chinese posters" or "old Shanghai posters. " Thank you very much! 謝謝

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我想首先要弄清楚什麼是「月份牌」。

    綜觀網路資訊,大約可以得到類似的概念:「月份牌」源自20世紀初期上海,係以盛裝的美女圖案 (有時為半裸或全裸) 為重點的廣告畫片或海報,本來多數附有月曆,但逐漸轉變成只剩美女的商品廣告。

    我用 yahoo 的學術網路查詢時發現那些以「月份牌」為專題的論文在翻譯時並沒有一種固定翻法。這種有文化隔膜的專有名詞,在轉譯初期一定是莫衷一是。

    不過一種有文化隔膜的專有名詞一般在翻譯成外語時,據我所知有兩種常見的方法:

    1) 直接使用譯音

     解釋起來太大費周章的東西就直接音譯。

     比如「功夫」、「風水」、「豆腐」到了英文就直接講 kung fu、feng shui、tofu。

     有興趣的人自己會去了解這些東西到底是什麼。所以其實「月份牌」也可以直接音譯成

      yue fen pai,只是這種知名度還不高的東西後面要附上類似上面我在定義月份牌時的解釋就是

     了。我也許會這麼說吧:

     The term Yue Fen Pai derives from Shanghai around the early 20th century. It was a kind of

     advertisement pictures or posters which featured beautiful dressed-up women (half or fully

     naked at times). Yue Fen Pai ads came in the first place with a calendar printed on them,

     which is how they got the name (Yue Fen means calendar). As time went by, the calendar

     parts were phased out and eventually only beautiful women and the products they endorsed

     remained.

    2) 尋找類似的對應名詞後再加上來源地在前

     這種翻譯法用意是讓人容易聯想。

     比如說「扯鈴」這種玩具的玩法和形狀類似洋人的 yo-yo,所以英文就翻譯成

     Chinese yo-yo。「十二生肖」的數量和概念很像洋人的 zodiac,所以英文就翻譯成

     Chinese zodiac。那洋人有沒有這種美女圖廣告呢?食色性也,怎麼會沒有呢?就叫 pinup 或 pin-up (字面意思是「釘上去 (供欣賞的東西)」)。所以「月份牌」應該可以翻為 Chinese pinups/pinup posters/pinup pictures。

    於是1) 裡的英文解釋也許可以再加上一句會讓外國人更容易聯想:Chinese Yue Fen Pai ads are very much like western pinup posters/pictures.

    這裡有一篇 pinup artist 的部落格文章是講「月份牌」的,標題叫 <Chinese Pinup Girls – The Lost Art>,可以參考看看。( http://thepinupshop.blogspot.com/2007/10/chinese-p... )

    這邊是維基百科的 pin-up girl條目:http://en.wikipedia.org/wiki/Pinup

    2008-01-24 17:06:53 補充:

    排版排到一半時手誤按到發表,所以後面版面凌亂,請包涵。

  • 1 decade ago

    妳好~~我在知識加看到您有回答關於LA metrolink問題

    我過幾天要到LA想請問您有關大眾交通的問題

    不知道可不可以加入MSN請教您一些問題

    不好意思~~打擾您了

    chu.elin@msa.hinet.net這是我的MSN

Still have questions? Get your answers by asking now.