Penny asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

T/T付款條件

請問國貿英文高手,

T/T付款條件, 30%訂金, 70%尾款裝船日起7天內付清, 這樣寫可以嗎?

By 30% T/T down payment and 70% T/T balance payment shall be paid within 7 days after the on board date.

還有其他比較好的寫法?

感恩,謝謝 !!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    By 30% down payment by T/T and 70% to be paid by T/T within 7 days upon date of shipment.

    我的經驗, 應該是這麼寫法.

    1. 前面 30% down payment 不是一個句子; 後面的 70% balance payment shall be paid 卻是完整的句子. 語法上不相呼應. 因此改為 to be paid.

    2. "裝船日"一般說法是 date of shipment.

    Source(s): 我的外貿經驗
Still have questions? Get your answers by asking now.