Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯英文---翻成中文----20點!

My Dear students, It is my honor to tell you that I am glad to be your home-room teacher because everyone in this class is adorable.Sometimes I feel disappointed with your bad behavior.However,most of the time,I feel proud of your friendliness to each other,your diligence in studying,and your determinaton of pursuing honor for our class.

Treating you as my own children,I have some words to remind my lovely student.First,always be responsible for your studying and learning.Teenagers like you have the best cognition of learning,so read more and create your critical thinking ability.Responsibility also means do your homework well and hand your asignment on time.Second,enjoy your life at aschool.You are lucky enough to study in SinKong Junior High School.<新港國中>I hope each of you come to school happily and go home safely,appreciate the wonderful youth with your friends,and enlarge your knowlede.Studying hard and living vividly is what I want to share with my der students in 112.

Lovely,Marian

翻譯成功才給噢ˇ

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    My Dear students,

    我親愛的學生

    It is my honor to tell you that I am glad to be your home-room teacher because everyone in this class is adorable.

    我很榮幸也很高興的成為你們的班導師,因為你們每一個人在這個班級都非常的可愛。

    Sometimes I feel disappointed with your bad behavior.

    有時候我對於你們的行為會有點失望。

    However most of the time, I feel proud of your friendliness to each other.

    然而大部份時間,對於你們對待你的同學們都很友善,這點讓我為你們很驕傲。

    Your diligence in studying and your determination of pursuing honor for our class.

    你們在功課方面的聰明才智和你不斷為我們班追尋榮譽的決心。

    Treating you as my own children.

    對待你們就像對待我自己的孩子一樣。

    I have some words to remind my lovely student.

    我有些話想要提醒我可愛的學生們。

    First, always be responsible for your studying and learning.

    第一,對你們的功課和學習都要一直保持責任心。

    Teenagers like you have the best cognition of learning, so read more and create your critical thinking ability.

    就像你們這些青少年,你們有最好的學習認知,所以要多閱讀然後啟發你的的批判能力。

    Responsibility also means do your homework well and hand your assignment on time.

    責任心也同時代表著要做好你們的功課和按時交作業。

    Second, enjoy your life at school.

    第二,好好享受你們的學校生活。

    You are lucky enough to study in SinKong Junior High School.<新港國中>

    你們是最幸運的一群可以在新港國中讀書的學生。

    I hope each of you come to school happily and go home safely.

    我希望你們每一個人都可以快快樂樂的上學,平平安安的回家。

    Appreciate the wonderful youth with your friends and enlarge your knowledge.

    和你的朋友們感謝這美好的青少年時期和擴大你們的知識。

    Studying hard and living vividly is what I want to share with my dear students in 112.

    用功唸書和快樂的生活,是我希望和你們112班的同學們分享的。

    Lovely,Marian

    可愛的,Marian(瑪麗安)

    Source(s): 自己~不知翻得好不好!
  • 1 decade ago

    親愛的學生,我很高興告訴你能成為你的班導是我的榮幸,因為班上的每個學生都很可愛,有時候我會對於你不好的行為感到失望,然而,大部分的時候,我對於你對其他人的親切,你在課業上的勤勉,以及你位我們班爭取榮耀的決心感到驕傲。

    對待你就如同我自己的孩子,我有些話想提醒我可愛的學生,首先,你要為自己的課業及學習負責,像你這樣十幾歲的青少年有最佳的學習,所以要多讀點書才能讓你要批判性思考的能力,責任也意味著你要做好你的功課並且準時的交作業,第二,喜受你在學校的生活,你是如此幸運能在新港國中讀書,我希望每次你都能快樂的來到學校,安全的回到家,與你的朋友一同領會美好的年輕時期,並且增長你的知識,努力用功並且活潑地過生活,這就是我想要與我親愛的112班學生分享的。

    Source(s): 自己
  • ivan
    Lv 7
    1 decade ago

    My Dear students, It is my honor to tell you that I am glad to be your home-room teacher because everyone in this class is adorable.Sometimes I feel disappointed with your bad behavior.However,most of the time,I feel proud of your friendliness to each other,your diligence in studying,and your determinaton of pursuing honor for our class.

    親愛的同學們:

    我很榮幸的告訴你們,很高興能夠成為你們班導師,因為班上的每位同學是如此的可愛。儘管有些時候我對你們的壞習慣感到有些失望,但我還是對你們和善相處、認真學習、追求榮譽感到非常驕傲。

    Treating you as my own children,I have some words to remind my lovely student.First,always be responsible for your studying and learning.Teenagers like you have the best cognition of learning,so read more and create your critical thinking ability.Responsibility also means do your homework well and hand your asignment on time.Second,enjoy your life at school.You are lucky enough to study in SinKong Junior High School.<新港國中>I hope each of you come to school happily and go home safely,appreciate the wonderful youth with your friends,and enlarge your knowlede.Studying hard and living vividly is what I want to share with my dir students in 112.

    Lovely,Marian

    看待你們有如我自己的孩子,我有些話語想要提醒我可愛的同學。首先,研究功課與學習新知要負責如一。像你們這種年齡的青少年,是學習的黃金時期,應該多多閱讀並創造你必須的思考能力,責任感意味做好且準時繳交家庭作業。其次,盡情體認學生階段的生活。你們何其有幸就讀新港國。我希望每位學生能夠快樂上學且安全回家,與你的同學們共同感念美妙青少年時期,而且擴大知識領域。用功讀書同時活得多采多姿是我想與一一二班同學共同分享的感受。

    瑪莉安老師敬上

    Source(s): 個人淺見
  • 1 decade ago

    親愛的同學們,很榮幸告訴你們,我很開心能當你們的導師,因為這裡的每個同學都很可愛。

    有時候我會為你們不好的行為感到失望,但是大部分的時間我都替你們對彼此的友善,學習的勤奮,還有追求班級榮譽方面感到驕傲。

    即使對待你們像我親生的孩子一樣,我還是有些話要提醒你們這些可愛的學生。

    首先,一定要對自己的學習負責任。這個時期的青少年是學習的黃金期,所以多閱讀可以創早啟發自己的想法。負責任也代表要寫作業和準時交上來。

    第二,要享受你們在學校的生活。就讀新港國中是很幸運的。我希望你們都能安全的到學校來,快樂的回家去,並且和你們的朋友享受你們的青春生活,還有擴充知識。

    認真學習並且認真生活就是我想和我112班的同學分享的。

    希望有幫到你

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.