Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Jay asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

TON TA KE是啥意思?

有一次我服務日本客人時,他跟我說TON TA KE是問客人點菜完後是否還要再加點什麼的 的意思...(好像是這樣拚音的)

那我想問一下這句日文的出處是由那一句轉便過來的?

似乎這不是敬語的樣子...

麻煩各位懂日文的人幫一下忙了!!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    どんだけぇ~ 真的嗎?不會吧...

    どんだけ 原本是從どれだけ 轉變而來

    「どんだけ~」 是強調「どれだけ」

    的口語型,意思是「どれほど~なのか、

    それほどでもないだろう」

    (有多少呢?還不至於那樣吧!)

    不過使用在反問的情況居多,有挖苦、反諷

    或責備意味,也可用再表示同感和驚訝,通常

    可以解釋成「不會吧!」、「饒了我吧!」、「真的嗎?」

    等等,是個用途非常廣泛的感嘆詞。

    2008-01-21 09:13:51 補充:

    這個字本來是聚集在澀古的女高中生之間的暗語,

    隨後竟在開有很多男同性戀酒吧的新宿二丁目

    流傳起來。

    不過,實際牽動這股熱潮的人,是著名的美容師、

    也是女裝的男同性戀者IKKO只要是她出現的電視節目

    ,都能聽到她喊到「どんだけぇ~ 」

    當您要說「どんだけぇ~ 」時,記得把手伸向前方

    ,並豎起食指,左右清晃幾下那會更傳神喔!

    Source(s): 我, 我
  • 馬尾
    Lv 7
    1 decade ago

    どんだけ原本是從どれだけ轉變而來

    本意是形容數量的多少 程度的高低

    不過後來因為被日本一位藝人拿來當口頭禪搞笑

    漸漸就引申為形容感到驚訝 不可思議等等的意思

    用中文來說的話大概就類似

    "騙人的吧~~~"

    "真的假的~~~"

    這是我看了一下日本yahoo的知識+上所得到的解答

    似乎跟你所說的要不要加點啥東西這方面的情境沒啥關聯

Still have questions? Get your answers by asking now.