iamgei asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

[英文]求助 要怎麼翻成中文?! ><”

Radiation therapy (RT) restricted to the tumor bed,

by means of an interstitial implant, and lasting 4 to 5 days after

lumpectomy was prospectively evaluated in early-stage breast cancer

patients treated with breast-conserving therapy (BCT).

The goals of the study were to determine whether treatment time can be

reduced and whether elective treatment of the entire breast is necessary.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    一些專有名詞在查過Google後幫你翻譯好了:

    初期乳癌患接受乳房保留手術,同時評估是否實施乳房切除術【註】,之後可藉由「組織插種近接治療」使腫瘤床得到控制,並可持續4到5年。

    學習目標是為了確定治療時間是否可減少,以及非急需處理是否必要。

    專有名詞:

    interstitial implant 組織插種近接治療

    lumpectomy 乳房切除術

    breast-conserving therapy 乳房保留手術

    elective treatment 非急需處理

    因為我不是讀醫科的,所以專有名詞部分沒辦法百分之百確定正確。

    【註】:因為沒有上下文,所以不知道乳房切除術的評估是指「評估是否實施乳房切除術」還是「手術後的評估」。

    希望對你有幫助

    2008-01-27 15:25:16 補充:

    不好意思,更正一句:

    之後可藉由「組織插種近接治療」以放射療法使腫瘤床得到控制,並可持續4到5年。

    少了放射療法

    2008-01-27 19:17:30 補充:

    不好意思,是「持續4到5天」。

    Source(s): Google
  • 1 decade ago

    對瘤基座限制的輻射治療(RT),

    透過一種裂縫間的插入,和以後持續4到5天

    乳房腫瘤切除(術)被有希望在早期乳腺癌評價

    用保存胸博的治療(BCT)處理的病患。

    研究的目標是確定是否處理時間可能是

    降低和是否整個胸博的選舉處理是必要的。

    Source(s): dr.eye
  • 1 decade ago

    放射治療(RT)限於腫瘤床,

    通過一根細胞間的植入管和持續4到5天,

    在乳房腫瘤切除術在及早階段乳腺癌患者

    預期地被評估了治療以乳房保存的療法之後(BCT)。

    研究的目標是確定是否可以減少治療時間,

    并且整個乳房的選舉治療是否是必要的。

    Source(s): 網路
  • 1 decade ago

    放射治療(RT) 被限於腫瘤床,

    通過一根細胞間的植入管, 和以後持續4 到5 天

    lumpectomy 預期地被評估了在及早階段乳腺癌

    患者治療以乳房保存的療法(BCT) 。

    研究的目標是確定是否治療時間可能是

    減少和是否整個乳房的選舉治療是必要的。

    在這嚕***

    Source(s): 電腦
Still have questions? Get your answers by asking now.