美咩ˇ asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯文章(10點)

請幫我翻譯下文:

Chinese New Year starts with the New Moon on the first day of the new year and ends on the full moon 15 days later . The 15th day of the new year is called the Lantern Festival , which is celebrated at night with lantern displays and children carrying lanterns in a parade . The Chinese calendar is based on a combination of luner and solar movements . The lunar cycle is about 29.5 days . In order to " catch up " with the solar calendar the Chinese insert an extra month once every few years (seven years out of a 19-yearcycle) . This is the same as adding an extra day on leap year . This is why , according to the solar calendar , the Chinese New Year falls on a different date each year.

New Year's Eve and New Year's Day are celebrated as a family affair , a time of reunion and thanksgiving . The celebration was traditionally highlighted with a religious ceremony given in honor of Heaven and Earth , the gods of the household and the family ancestors . The sacrifice to the ancestors , the most vital of all the rituals , united the living members with those who has passed away . Departed relatives are remembered with great respect because they were responsible for the fortune and glory of the family .

The presence of the ancestors is acknowledged on New Year's Eve with a dinner arranged for themat the family banquet table . The spirits of the ancestors , together with a living , celebrate the onset of the New Year as one great communal feast called " surrounding the stove " or weilu . It symbolizes family unity and honors the past and present generations .

Update:

************

luner>lunar

themat>them at

weilu>還是weilu

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    以下自己翻譯番不好請見諒:P

    中國新年始於新的一年第一天的新月然後結束在十五天後的滿月。每年的第十五天就是所謂的元宵節,元宵節於晚上被慶祝,有燈會還有小孩子帶著燈籠在遊行。中國的日曆是根據月球和地球的運轉。月球的週期大概是29天半。為了追上陽曆,中國人再每幾年都多加了一個月 (在這十九年中的七年) 。這個意思就等同於每跳一年就多加一天。根據陽曆,這就是為什麼每年的新年都在不同的日子。

    除夕夜和初一都是家裡團聚和感謝的慶祝。這慶祝成為傳統上和宗教儀式向天堂和地球、大家所知道的神還有家裡的祖先致敬。

    給祖先們的祭品、所有最重要的儀式、...

    下面懶的翻

    如果有需要我翻的話再寄信給我吧..

    有些好難想的通文意辣..><

    Source(s): 這篇翻譯有小挑戰性!!
  • 思璠
    Lv 4
    1 decade ago

    中國新的一年開始新的月球上的第一天,新的一年,並結束對充分月亮15天以後。 15日那天,在新的一年裡,是所謂的元宵節,這是慶祝之夜花燈展覽和兒童進行的燈籠巡遊。中國曆法,是相結合的基礎上,孤家寡人和太陽運動。農曆週期大約是29.5天。為了"彌補"與陽曆中插入一個額外每月一次,每隔幾年(七年出19日月日曆 ) 。這無異是增加一個額外的一天就閏年。這就是為什麼,根據陽曆,中國農曆新年落在不同的日期,每年的。

    新的一年的除夕及元旦日慶祝作為一個家庭的內政,也是時代的團聚和感恩。慶祝傳統上強調與一個宗教慶典活動給予的榮譽,在天地神靈的家庭和家族的祖先。該犧牲的先祖,最重要的一切禮儀,生活委員,與那些已經去世。離開親人懷念與崇高的敬意,因為他們負責為財富和榮耀的家庭。

    在場的先祖是公認的對新的一年的除夕夜,以晚宴為他們安排的,在家庭宴會上就座。神的祖先,加上生活,慶祝世紀之交的一年,作為一個偉大的公用盛宴所謂的"周邊火爐"或哀鳴,它象徵著家庭的團結和榮譽的過去和現在幾代人。

  • 1 decade ago

    中國新的一年開始新的月球上的第一天,新的一年,並結束對充分月亮15天以後。 15日那天,在新的一年裡,是所謂的元宵節,這是慶祝之夜花燈展覽和兒童進行的燈籠巡遊。中國曆法,是相結合的基礎上luner和太陽運動。農曆週期大約是29.5天。為了"彌補"與陽曆中插入一個額外每月一次,每隔幾年(七年出19 yearcycle ) 。這無異是增加一個額外的一天就閏年。這就是為什麼,根據陽曆,中國農曆新年落在不同的日期,每年的。

    新的一年的除夕及元旦日慶祝作為一個家庭的內政,也是時代的團聚和感恩。慶祝傳統上強調與一個宗教慶典活動給予的榮譽,在天地神靈的家庭和家族的祖先。該犧牲的先祖,最重要的一切禮儀,生活委員,與那些已經去世。離開親人懷念與崇高的敬意,因為他們負責為財富和榮耀的家庭。

    在場的先祖是公認的對新的一年的除夕夜,與晚宴安排themat家庭宴會桌上。神的祖先,加上生活,慶祝世紀之交的一年,作為一個偉大的公用盛宴所謂的"周邊火爐" ,或錄。它象徵著家庭的團結和榮譽的過去和現在幾代人。

  • 1 decade ago

    中國新年15 天以後開始與新月在新年的第一天和末端在滿月。新年的第15 天稱燈會, 慶祝在晚上與燈籠顯示和孩子運載燈籠在遊行。中國日曆根據luner 和太陽運動的組合。luner 週期是大約29.5 天。為了"跟上" 太陽日曆中國插入物每額外月一次每隔幾年(七年在19-yearcycle 外面) 。這是相同像增加一額外天在閏年。這就是為什麼, 根據太陽日曆, 中國新年每年跌倒一個另外日期。除夕和新年慶祝作為家務事、團聚的時期和感恩。慶祝傳統上被突出了以一個宗教儀式被給以紀念天堂和地球、家庭的神和家庭祖先。犧牲對祖先, 最重要所有儀式, 與那些團結了生存成員通過了。離去的親戚記住以巨大尊敬因為他們負責家庭的時運和榮耀。祖先的存在被承認在除夕以晚餐被安排themat 家庭宴會桌。祖先的精神, 與生活一起, 慶祝新年的起始如同一個巨大共同宴餐叫"圍攏火爐" 或weilu 。它象徵家庭團結和尊敬過去和現在世代。

    Source(s): 你都把單子拼錯了 所以無法翻
Still have questions? Get your answers by asking now.