Jess
Lv 7
Jess asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Vanessa ”Lose Your Love” 的中文翻譯

"Lose Your Love"

[Chorus]

If I should lose your love boy

Shame on me

I was just too stubborn

Too blind to see

That I would lose your love, boy

Just tell me how to get you back

Cause I could never lose your love

Don't wanna lose your love

I remember the moment I first looked in your eyes

And seen nothin looking back at me

It was then I realized

that even though you were there

Your heart was long gone

An I knew right then how lost I'd be

Before you move on

[Chorus]

Before its final, before you close the door

I am asking you, please can we try this once more

Just hold me tight, don't ever let go

And if never comes around I want you to know

I want you, I need you, can't lose you tonight

I won't do nothing to lose you

I won't lose this fight

I'm going to make it right

[Chorus]

英翻中,翻好一點喔~~

感謝~~!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    If I should lose your love boy

    萬一我真的失去了你

    Shame on me

    我真是替自己感到羞愧

    I was just too stubborn

    我就是太倔降頑固

    Too blind to see

    所以才會蒙蔽了雙眼以至於無法看清

    That I would lose your love, boy

    我可能會失去你的這個事實

    Just tell me how to get you back

    告訴我如何才能將你挽回

    Cause I could never lose your love

    因為我無法承受失去你的愛

    Don't wanna lose your love

    我不想失去你的愛

    I remember the moment I first looked in your eyes

    還記得當我第一次凝視你雙眼

    And seen nothin looking back at me

    你眼底無動於衷冷漠的回望著我的那瞬間

    It was then I realized

    頓時我才明白

    that even though you were there

    即使你現在就在我身邊

    Your heart was long gone

    你的心卻已經好遙遠了

    An I knew right then how lost I'd be

    我這才知道,那個讓你放棄離開的我

    before you move on

    是多麼的迷惘,是如此的迷失了我自己

    [Chorus]

    Before its final, before you close the door

    在最後的終點來臨前,在你關上房門離開之前

    I am asking you, please can we try this once more

    我請求你,是不是可以再給我一次機會

    Just hold me tight, don't ever let go

    緊緊的將我抱住,不要放棄不要離去

    And if never comes around I want you to know

    如果真的無法重修舊好,我只想讓你知道

    I want you, I need you, can't lose you tonight

    我想要你,我需要你,今晚我無法忍受失去你的痛楚

    I won't do nothing to lose you

    我會不顧一切的挽回你

    I won't lose this fight

    我會贏得這場愛情的爭戰

    I'm going to make it right

    我要將一切回到最完美的樣子

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    "遺失你的愛"

    [合唱]

    假如我會遺失你的愛男孩

    羞愧我付帳

    我是僅僅也頑固的

    也失明看

    那我會遺失你的愛,男孩

    僅僅告訴我如何獲得你向後地

    動機我會從不遺失你的愛

    不要遺失你的愛

    我回憶起就在那時我第1個順便看望你的眼睛

    和看nothin回首在我

    它是然後我認識到

    那即使你在那裡

    你的心長期地被去

    我知道就在當時如何遺失我會是

    之前你繼續前進

    [合唱]

    之前它的最後的,之前你把門關上

    我在要求你,請我們能試圖這再一次

    僅僅舉行我緊緊地,不曾經船舶定泊時的投錨操作

    和假如從不來訪我想要你知道

    今晚我想要你,我需要你,不能遺失你

    我不會無為遺失你

    我不會遺失這打架

    我打算做它正確

    [合唱]

Still have questions? Get your answers by asking now.