Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

請幫忙翻譯一句英文...『來自法國的浪漫月光』

如題...

請問『來自法國的浪漫月光』的英文和法文該如何翻譯呢?

另外請問有沒有關於月光的浪漫英or法文詩詞?

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The romantic moonlight from France

    關於月光的浪漫英文詩詞

    WINTER FULL MOON RISING

    Winter full moon rising

    casts a whispery river of light

    across my bedsheets.

    Climbing into the ready boat

    I sail, while overhead,

    supernal geese squawk loudly

    at this pajama-clad pilgrim.

    Trees on the shore nod slowly

    having seen this sight before.

    Needing neither oars nor rudders,

    but only a heart for our Creator,

    I gently journey mapless

    toward the advent of tomorrow.

    -Rich Murray at Pilgrim Path

    你可以到下面這個網站參考一下:

    http://abbeyofthearts.com/blog/2007/11/26/invitati...

  • 1 decade ago

    The romantic moonlight of France

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    『來自法國的浪漫月光』翻譯 : Comes from France's romantic moonlight

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.