a-an asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(15點,因內容有點多)請英文高手幫我把中文翻譯成英文!!

有一個故事是這麼開始的.....

有一天,有一個女孩離開了自己生長的地方遠到外國去留學

在人生地不熟的地方,女孩遇見了一個男孩,巧的是,女孩和男孩的誕生日是同一天

一開始,女孩和男孩是很好的朋友

漸漸的,男孩的溫柔體貼和成熟懂事不知不覺中讓女孩著迷了

女孩愛上了男孩,但男孩卻完全不知情

在一次偶然的契機裡,男孩和女孩一起喝了點酒

帶著三分的醉意,女孩主動的倚靠著男孩

男孩也醉了,在酒精的催促下和女孩告白了,當然,女孩同意了

很快的,男孩和女孩陷入了愛情熱戀

但,女孩從小就是被家人疼在手心的獨生女

造就了女孩千金大小姐嬌縱的個性

動不動為了小事就生氣發脾氣,這讓男孩很無力

隨著愈來愈多的爭吵,男孩終於無法再忍受女孩一切的一切

男孩想和女孩分開,所以背著女孩和另一個女孩告白

這讓女孩傷心欲絕,但女孩還是愛著男孩

女孩和男孩分開了一個月

女孩在分開的日子裡,每一天都在思念著男孩

終於,女孩在逼著自己要放棄男孩時

男孩卻回心轉意了,女孩又再次得以回到男孩的身邊

女孩感謝老天,讓男孩又回到她的身邊

女孩珍惜上天和男孩給的機會,女孩想要好好的和男孩在一起

女孩很認真的想要改掉所有男孩不喜歡女孩的個性

因為女孩知道,男孩是真的為了女孩在著想

女孩想要當一個讓男孩驕傲的戀人

現在的女孩還一直很認真的努力著

今天,是女孩和男孩的生日,女孩想告訴男孩

『延續老天賜給我們相遇的緣份 是平凡的幸福

祈禱未來的日子裡  我們將永遠同在  祝你生日快樂』

Update:

下面的兩位很謝謝你們

但是....你們都沒有把整篇翻譯完全耶

都只有一小段而己....

是否可以再請各位高手幫我全篇翻譯完全呢???

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    全部翻譯好了:

    Here is how the story begins:

    One day, a girl left her hometown to a remote country for study.

    In this unacquainted place, she encountered a boy.

    It was coincident that he was born on the same day as her.

    They were good friends in the first place.

    But as they knew each other better, she was fascinated by his thoughtfulness and maturity.

    Little by little, the girl fell in love with the boy without his awareness.

    One day in a meal, they drunk some wine.

    When she got a bit drunk, she moved and got closer to him.

    Under the effect of alcohol, the boy made a proposal to her ,and she accepted.

    Soon, they totally fell in love.

    As the only daughter of her parents, she was the apple of her parents' eyes.

    She was spoiled and fought with him a lot for something insignificant, even the slightest.

    Day after day, they fought more frequent.

    The boy couldn't put up with her and dicided to leave.

    He then started seeing another girl without the girl's knowing.

    The girl's heart was broken, but she still loved him deeply.

    Then they separated for a month.

    During the days without the boy, all she thought was him.

    Finally, while she was deciding to give up, the boy changed his mind and came back.

    She thanked god for their reunion.

    She really appreciated it and treasured the opportunity.

    Because she wanted to be with him all her life, she determined to change and be a girl he like.

    She knew all that he did was for her, so she decided to be a lover that he would be proud of.

    Now, she's still struggling for it.

    Today is their birthday.

    She wants to tell him:

    God made us to be together.

    And we should make our love go on.

    The true happiness is being ordinary.

    Hope we will be together in the days to come.

    Happy birthday!

    裡面有用一些片語

    例如:"the apple of one's eyes"是掌上明珠的意思

    其他有不瞭解的再發問

    Source(s):
  • 小林
    Lv 5
    1 decade ago

    A story begins in this way .....One day , a girl has left the place to grow by oneself to go abroad to study abroad in the place unfamiliar with the place and the people far, the girl has met a boy, the skillful one is, the births of the girl and boy are at the beginning on the same day on day, the girl and boy have been very good friends gradually

    Source(s): Dr.eye
  • 大師
    Lv 6
    1 decade ago

    One day, some girl left the place foreign country remove or retain study which own grew in the place which was unfamiliar with the people and the place, the girl met a boy, luckily, the girl and boy's birth birthday was a same day start, the girl and the boy is the very good friend gradually, the boy gently sympathized with maturely is sensible unconsciously center lets the girl in a stew the girl to fall in love with the boy, but the boy actually completely did not know the circumstances of the matter in an accidental turning point, the boy and the girl drank the liquor belt three minute feeling of being drunk together, the girl initiative has been leaning on the boy boy to be also drunk, Under the ethyl alcohol urging and the girl public statement, certainly, the girl had agreed very quick, the boy and the girl fell into the

Still have questions? Get your answers by asking now.