大野 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急~~幫我翻譯幾句中文題

因為期末考要考試了>"<

拜託幫我翻譯下面的句子!翻成英文!謝謝了>"<

1.集郵是我的嗜好之ㄧ

2.到日本去旅遊是我今年的計畫

3.誠實為最佳策略是一句名言

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    上一位的文法有些錯誤喔~

    1.集郵是我的嗜好之ㄧ

    Collecting stamps is one of my habits.

    2.到日本去旅遊是我今年的計畫

    Traveling to Japan is my plan this year.

    3.誠實為最佳策略是一句名言

    That"Honesty is the best strategy." is a dictum.

    2008-01-16 12:54:58 補充:

    各位提醒了在下的小錯誤

    所以诶改正一個地方

    把habits在此改成hobbies比較貼切

    Source(s): 自己人工翻譯
  • 1 decade ago

    1. Collecting stamps on of my hobbies.

    2. Traveling to Japan is my plan this year.

    3. "Being honest is the best strategy." is a famous saying .

    2008-01-17 10:43:33 補充:

    sorry, 第一句打錯

    應該是:-

    1. Collecting stamps is one of my hobbies.

    Source(s): 自己
  • 小穆
    Lv 6
    1 decade ago

    1.集郵是我的嗜好之ㄧ

    Stamp collection is one of my hobbies.

    (應該是複數,所以去"y"加"ies")(stamp collection應該比stamps collecting更精確)

    2.到日本去旅遊是我今年的計畫

    My plan this year is to have the travel to Japan.

    3.誠實為最佳策略是一句名言

    "Honesty is the best strategy" is one famous saying

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    集郵是我的嗜好之ㄧ

    Collecting stamps is one of my hobby. (上一位大大說的 HABIT 是習慣 習性的意思)

    2.到日本去旅遊是我今年的計畫

    I'm planning to go to Japan this year. (這是另一種說法 還有上一位大大 My plan this year is to go to Japan 會比較順喔~ 因為大部分口語會以 主詞為先)

    3.誠實為最佳策略是一句名言

    The wisdom "Honest is the best strategy" is really famous. (我在學校每天第一件事就是 寫 "Word of Wisdom" 中文是 珠幾集"

    Source(s): 我駐美國XD
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 翔龍
    Lv 6
    1 decade ago

    1.集郵是我的嗜好之ㄧ

    Philaely is my hobby

    2.到日本去旅遊是我今年的計畫

    Go to Japan travel is my toyear plan

    3.誠實為最佳策略是一句名言

    Bonest for optimum tactics is one dictum

    我知道的英文是這樣~~希望對你有幫助^___^

    Source(s): 自己對英文的計時^____^
  • 1 decade ago

    habit 是習慣

    嗜好我們通常用hobby才對

    複數是hobbies

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    1. 集郵是我的嗜好之ㄧ

    The collect stamp is my habit.

    2.到日本去旅遊是我今年的計畫

    I have project of this year is to go to Japan to travel.

    3.誠實為最佳策略是一句名言

    "Honesty's" the best strategy is a famous saying

    Source(s): 我自己
Still have questions? Get your answers by asking now.