promotion image of download ymail app
Promoted
小扁 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請英文老師幫我改句子翻譯的作業

1.我請你吃一頓晚餐來補償你。

I treat you for eat dinner to compensation.

2.他接受我的建議,為了自己與家人的健康戒了菸。

He accept my suggestion to cut out smoke for his family and himself healthy.

3.台中市位於台灣的中西部,人口超過一百萬。

Taichung City locate middle west of Taiwan and people more than one million.

4.全球暖化的影響造成全世界氣候的失常。

The global warming affect climate unusual in all of the world.

5.他對藝術一竅不通。

It is Greek to him about art.

6.他完全沒察覺到他的女友在生他的氣。

He doesn’t hind his girlfriend is angry about him at all.

7.如過你會暴露在陽光下,你應該事先擦上防曬乳液。

You should prevent wipe the 防曬乳 if you will expose under sunshine.

8.這篇報告繳交的期限是期末考前。

This report’s due date before final exam.

9. 他的演講贏得滿堂喝采。

His speech to win universal applause.

10. 台灣以製造高科技產品而聞名世界。

Taiwan is famous for make technology of product in the world.

11. 去年夏天我在一家速食店打工。薪水雖然不高,但是我在那裡學到不少待人處世的道理。

I worked in fast food store last summer. Although salary is not very much but I learned much about manner of dealing with people of sense.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.我請你吃一頓晚餐來補償你。

    I treat you for eat dinner to compensation.

    I will buy you dinner some time to make up to you as my treat.

    2.他接受我的建議,為了自己與家人的健康戒了菸。

    He accept my suggestion to cut out smoke for his family and himself healthy.

    He accepted my suggestion to quit smoking for the sake of his family and himself to be healthy.

    Or -> He accepted my advice on quitting smoking for the sake of his family and himself to be healthy.

    3.台中市位於台灣的中西部,人口超過一百萬。

    Taichung City locate middle west of Taiwan and people more than one million.

    Tai-Chung City is located in the mid-west area of Taiwan, and the population is over one million.

    4.全球暖化的影響造成全世界氣候的失常。

    The global warming affect climate unusual in all of the world.

    The global warming has affected the climate change all over the world.

    5.他對藝術一竅不通。

    It is Greek to him about art.

    He doesn’t know much about art.

    6.他完全沒察覺到他的女友在生他的氣。

    He doesn’t hind his girlfriend is angry about him at all.

    He didn’t realize that his girlfriend was mad at him at all.

    7.如過你會暴露在陽光下,你應該事先擦上防曬乳液。

    You should prevent wipe the 防曬乳 if you will expose under sunshine.

    If you will be exposing under the sun, then you should have put on the sunscreen beforehand.

    防曬乳液 = sun screen/ sun block

    8.這篇報告繳交的期限是期末考前。

    This report’s due date before final exam.

    This report is due before the final exam.

    9. 他的演講贏得滿堂喝采。

    His speech to win universal applause.

    His speech has won over people’s heart.

    10. 台灣以製造高科技產品而聞名世界。

    Taiwan is famous for make technology of product in the world.

    Taiwan is famous for making high tech products in the whole world.

    11. 去年夏天我在一家速食店打工。薪水雖然不高,但是我在那裡學到不少待人處世的道理。

    I worked in fast food store last summer. Although salary is not very much but I learned much about manner of dealing with people of sense.

    I worked at a fast food restaurant last summer, and I learnt a lot of interpersonal skills while I was there even though the pay wasn’t much.

    Source(s): Moi, who lives in Canada for over 16 years. :)
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.I'll treat you to dinner as compensation.

    2.He took my advice to quit smoking for the health of his family and himself.

    3.There are over one million people in Tai-chung city, where is located in the middle west of Taiwan.

    4.The global warming effect resulted in the unusual climate around the world.

    5.Art is all Greek to him.

    6.He wasn't aware of the anger at him of her girlfriend at all.

    7.You should smear the sun block if you will expose to sunlight.

    8.This report is due before the final exam.

    9.His speech was followed by a burst of applause.

    10.Taiwan is well-known for making high-tech products all over the world.

    11.I worked part-time in a fast food restaurant. Though the salary wasn't much, I learned a lot of how to cope with people.

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 老二
    Lv 4
    1 decade ago

    1.我請你吃一頓晚餐來補償你。

    I treat you for eat dinner to compensation.

    # I will make it up to you by treating you to dinner.

    2.他接受我的建議,為了自己與家人的健康戒了菸。

    He accept my suggestion to cut out smoke for his family and himself healthy.

    # He accepted my advice and quit smoking for the health of himself and his family.

    3.台中市位於台灣的中西部,人口超過一百萬。

    Taichung City locate middle west of Taiwan and people more than one million.

    # Taichung City locates in the middle west of Taiwan and has a population of over one million.

    4.全球暖化的影響造成全世界氣候的失常。

    The global warming affect climate unusual in all of the world.

    #The global warming effect resulted in an abnormality of the world's climates.

    5.他對藝術一竅不通。

    It is Greek to him about art.

    # He knows nothing about art. (It's Greek to him.)

    6.他完全沒察覺到他的女友在生他的氣。

    He doesn’t hind his girlfriend is angry about him at all.

    #He didn't notice that his girlfriend was angry with him at all.

    7.如過你會暴露在陽光下,你應該事先擦上防曬乳液。

    You should prevent wipe the 防曬乳 if you will expose under sunshine.

    #If you will expose under sunlight, you should apply suntan lotions in advance.

    8.這篇報告繳交的期限是期末考前。

    This report’s due date before final exam.

    #This report is due before final exams.

    Or #The deadline of this report is before final exams.

    9. 他的演講贏得滿堂喝采。

    His speech to win universal applause.

    #His speech won a big applause from the audience.

    10. 台灣以製造高科技產品而聞名世界。

    Taiwan is famous for make technology of product in the world.

    #Taiwan is famous to the world for making hi-tech products.

    11. 去年夏天我在一家速食店打工。薪水雖然不高,但是我在那裡學到不少待人處世的道理。

    I worked in fast food store last summer. Although salary is not very much but I learned much about manner of dealing with people of sense.

    #Last summer I worked parttime at a fastfood store. Although the salary was not much, I learned a lot about how to deal with people.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.