Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

2008台灣經濟成長率~短文英翻中

勿使用翻譯軟體~英 翻 中

謝謝各位

The officials said the government has set a long-term aim of boosting the per capita GDP at US$20,000 for 2009.

But they conceded that it would be a tough challenge to lift the figure to the level of US$18,000 next year.

For industrial development, the government will spur for more vigorous expansion of the emerging new industries in Taiwan, including utilizing the advantage in the field of ICT and accelerating the progress of the WiMAX-related industries to build the island into a major center for the research and development of digital household appliances.

More resources will also injected for the faster development of the key industries like semiconductors and to assist the small and medium enterprises to establish their own brand names for international marketing.

For the service sector, focus will be placed on the segments of telecommunications services, tourism, medical service, retailing, and automating service operations.

The relevant regulations and supervising operations will also be revamped and streamlined.

In order to attract more international tourists to Taiwan, strategies will be adopted to simplify the entry visa processing, enhance tourism promotion and the island's image, and provide top-notch quality in travel services, said the officials.

Council members also noted that the business conditions for October remained healthy despite the surging oil prices and the signs of economic slowdown in the U.S. dampened by the housing industry slump and repercussions from the subprime mortgage loan defaults.

Both industrial output and trade surplus had continued expanding for the month of October while the price hikes had gradually stabilized in November, they said.

2 Answers

Rating
  • 純盈
    Lv 4
    1 decade ago
    Best Answer

    The officials said the government has set a long-term aim of boosting the per capita GDP at US$20,000 for 2009.

    官方表示政府已經開始著手2009年提高每人國內生產總值(GDP)在美金2萬元的長期目標.

    But they conceded that it would be a tough challenge to lift the figure to the level of US$18,000 next year.

    但政府也承認要在明年提高GDP數值至美金1萬8千元是個堅難的挑戰.

    For industrial development, the government will spur for more vigorous expansion of the emerging new industries in Taiwan, including utilizing the advantage in the field of ICT and accelerating the progress of the WiMAX-related industries to build the island into a major center for the research and development of digital household appliances.

    至於工業發展,政府將會刺激新的新興工業在台灣更蓬勃的擴展,包括利用ICT的優點並加速WiMAX相關產業的發展以促進台灣成為數位家用設備研究及發展的主要中心.

    More resources will also injected for the faster development of the key industries like semiconductors and to assist the small and medium enterprises to establish their own brand names for international marketing.

    也會投入更多的資源以加速主工業,如半導體的發展,並協助中小型企業建立自己在國際市場的品牌名稱.

    2008-01-16 14:13:31 補充:

    超過字數限制,其餘補充如下:

    For the service sector, focus will be placed on the segments of telecommunications services, tourism, medical service, retailing, and automating service operations.

    至於服務的部分,將著重於電信服務,觀光旅遊,醫學服務,零售業,及交易自動化服務的分割.

    2008-01-16 14:14:42 補充:

    再補充:

    The relevant regulations and supervising operations will also be revamped and streamlined.

    相關的規章及管理效力也將修改並有效率.

    2008-01-16 14:19:20 補充:

    再補充,但英文放不下,故只有翻譯內容:

    官方表示,為了吸引更多的國際旅客來台灣,策略也將會適用於精簡入境簽證過程,旅遊促銷與台灣形象的加強,並提供最高品質的服務.

    2008-01-16 14:20:16 補充:

    議員也表示十月的企業狀況仍舊健全,即使美國油價飆漲及次級房貸違約造成房屋市場不景氣影響導致經濟衰退指標低迷.

    他們也說,十月的工業輸出及貿易盈餘持續擴展而十一月的價格逐漸穩定的提高.

    Source(s): me & Dr. eye, myself & Dr.eye, myself & Dr.eye, myself & Dr.eye, myself & Dr.eye
  • Bryan
    Lv 4
    1 decade ago

    對於你的問題~

    翻譯如下:

    那些官員說:「政府已經有一個提升每人國內生產總值的長期目標,在2009年將達到20,000美元。」

    但是他們承認明年要將數字提升到18,000美元的水準,將是一項嚴格的挑戰。

    對於工業發展而說,政府將為在台灣的新興工業更多有力的擴大激勵,包括利用優勢在ICT的領域和加速有關WiMAX的工業發展,去建立台灣為以研究與開發數字化家庭用品的一個主要中心。

    更多的資源將也適合更快的發展,如:半導體一樣的支柱產業注入, 幫助中小企業代表國際市場建立他們自己的商標名稱。

    為了這些服務的區塊,將集中在幾個部分,如:電信服務,旅遊,醫療服務,零售,且自動化服務作業。

    相關規章和監督經營也將修訂且精簡。

    這些官員說:「為了吸引更國際的遊客到台灣,將策略性的採取簡化入境簽證處理, 提升旅遊推銷和台灣形象,並且在旅行服務過程中提供最高品質的質量。」

    政務委員會成員也注意到10月以來商業狀況持續保持良好,儘管油價急劇上升和美國經濟成長減緩的警示,從次級房貸風暴所產生的房地產不景氣和不好影響。

    他們說:「工業產值和貿易順差在10月持續擴大,價格增加已經逐漸在11月穩定。」

    Source(s): ME+常要看英文PAPER
Still have questions? Get your answers by asking now.