Y24743562309 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

[20]請問lists是什麼意思?

您好,請問lists是什麼意思?

原文是這樣的:

this manual aims to help you make the transition from learning history by memorizing disconnected lists of "facts" to learning history by making valid,

我前面是這樣翻的:這篇文章的目的是幫助你養轉變學習歷史的習慣

到memorizing disconnected lists 之後就看不懂了,後面是事實是學習歷史的要素。

主要是memorizing disconnected lists不能明白,記憶、分離還有lists不知道意思。

謝謝。

3 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    用google找了一下﹐原文似乎從這篇文章而來:

    WRITING HISTORICAL ESSAYS: AN INTRODUCTION

    by Jim Schmidt, Spring 2002 edition

    http://www3.niu.edu/acad/history/manual.htm

    雖然自己的中文不太好﹐嘗試譯一下

    In short, this manual aims to help you make the transition from learning history by memorizing disconnected lists of "facts" to learning history by making valid, written interpretations of the historical record.

    總之,這本便覽的目標是協助你轉變學習歷史的方式﹐由背誦不相干的歷史事實﹐轉為對歷史記錄作出令人信服的書面詮釋。

    將原文這樣斷句可能較易明白

    In short, this manual aims to help you make the transition

    from

    learning history by memorizing disconnected lists of "facts"

    to

    learning history by making valid, written interpretations of the historical record.

    原文有重複的部份﹐再將原文改為這樣會更易明白

    In short, this manual aims to help you make the transition in the history learning method

    from

    memorizing disconnected lists of "facts"

    to

    making valid, written interpretations of the historical record.

    memorizing disconnected lists of "facts" 的意思

    我的理解是歷史裡有很多史實要記憶

    如果不搞清楚歷史背景的前因後果

    很多史實都會是表面上互不相干的(disconnected)的事實列表(lists of facts"

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    disconnected lists of facts的意思是, 片斷的事實陳述

    1)......

    2.).....

    3.)......

    make the transition from A to B

    從A過渡到B

    2008-01-15 19:42:26 補充:

    條例式的事實片斷

  • 1 decade ago

    這篇文章(manual 通常是翻成使用手冊)的目的是要幫助你將對歷史的學習從死背一個看似不相干的事實清單(list)到(總覺得making valid, 後面還有東西...不然翻不下去)

    總之list的意思是清單

    a list of things 一整個清單的東西

    disconnected是沒連接的,斷掉的

    在這裡的意思比較像是沒有關連,不相干的。

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.