asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有英文高手能幫我翻譯這段嘛 不要用網路字典翻譯 20點

Billy Barker (1817-1894) staked the most famous claim of the Cariboo and kept on prospecting for the rest of his life, but he died poor. An Englishman who had already tried his luck in the California gold-fields and on the Fraser River, he started staking claims near William's Creek in 1861.

People said Barker was foolish when he chose a spot downriver from everybody else, near Stouts Gulch, and started digging the deepest mine-shaft around. But he and his seven partners struck gold, and within 48 hours they pulled out over 60 ounces (1700g) of gold, then worth roughly $1000. The boom town of Barkerville soon sprang up around Barker's find, named after him of course.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    比利巴克( 1817年至1894年)在卡裡布宣稱了最有名的擁有權,並終其餘生繼續成功,但他死於貧困。一個已經在加州金礦區域和菲則河嘗試過他的運氣的英國人,的時候,於1861年他開始在靠近威廉溪宣稱所有權。

    當他選擇了溪流下游的一處避開所有其他人,靠近斯陶赤峽谷 (stouts Gulch),開始挖了掘附近最深的礦井時,大家都說巴克是愚蠢的。但他和他的七個夥伴擊中了黃金,並在48小時內挖出超過60盎司( 1700公克)的黃金,當時的價值大概是1000美元。巴克維爾這個繁榮的鎮由於巴克的發現很快興盛起來,當然是以他的名字命名了。

    註:

    Cariboo (卡裡布), Stouts Gulch (斯陶赤峽谷) 和 Fraser River (菲則河) 都是1850年代掏金熱地區。

    Staking claims 宣稱所有權,昔日人們以木樁插在地上以宣佈自己的土地擁有權。

    Barkerville 巴克維爾,取巴克的名字Baker 加上ville ( 法文指鎮 )。

    金塊現值 1盎司 約 900美元。

    以上僅作參考

  • Anonymous
    1 decade ago

    比利巴克( 1817年至1894年)孤注一擲,最有名的索賠的開瑞博大學,並不斷地勘探餘生,但他死於貧困。一個英國人,他們已嘗試他的運氣,在加州金礦的領域和對菲沙河的時候,他開始放樣索賠近威廉的河於1861年。

    人們說,巴克是愚蠢的時候,他選擇了現貨下游由所有人一樣,近stouts歌峽谷,並開始開挖最深的礦井軸靠近。但他和他的七個夥伴擊中了黃金,並在48小時內便拔出超過60盎司( 1700克)的黃金,當時的價值大約在1000美元。景氣鎮巴克維爾很快興起左右巴克的發現,以他的名字命名的課程。

Still have questions? Get your answers by asking now.