promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻中文拜託

1. Douglas,do you have any batteries for your flashlight?

No.I never think of buying batteries until the electricity goes out.

I guess we'll just have to use candles then.

2. The sky is never this clear at home.

You can see for miles out here.

And the air smells so fresh.

3. You're going sailing tomorrow?

Sure.Want to come?

Perhaps.Do you know what the weather is going to be like?

4. As a clerk here, do I get a discount on the clothes I buy?

Yes, Natalie, we give our clerks thirty percent off retail prices once

they're worked here for a month.

Then I guess I'll wait a couple of weeks before I buy any clothes.

5. How did you get to be so good on the piano?

I took lessons when I was a child.

So did I, but I sure can't play like you.

6. When I got to work this morning,the security system had been turned

off.

Really?That's strange.

That's what I thought too.

7. It's going to be another warm day.

Of course. You know, I miss living somewhere that has four seasons.

Me, too. I especially miss those cool, brisk autumn mornings.

8. According to this memo,we have to attend a special meeting after work

today.

Look again─that's only for new employees.

Oh, you're right.

2 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    1. Douglas,do you have any batteries for your flashlight?

    道格拉斯,你有沒有手電筒的電池?

    No.I never think of buying batteries until the electricity goes out.

    沒有耶! 我都是等到沒電了才買的.

    I guess we'll just have to use candles then.

    那我們只好用蠟燭囉!

    2. The sky is never this clear at home.

    家鄉的天空從沒像這樣如此清澈.

    You can see for miles out here.

    從這裡,你可以看到好幾遠哩的地方喔!

    And the air smells so fresh.

    而且這裡的空氣也很新鮮呢!

    3. You're going sailing tomorrow?

    你明天要出航嗎?

    Sure.Want to come?

    是啊!要一起去嗎?

    Perhaps.Do you know what the weather is going to be like?

    應該可以吧!你知道明天天氣怎樣嗎?

    4. As a clerk here, do I get a discount on the clothes I buy?

    當這裡的員工,我在這裡買衣服有沒有打折?

    Yes, Natalie, we give our clerks thirty percent off retail prices once

    they're worked here for a month.

    有的,娜塔麗,我們的這裡的員工只要工作滿一個月,就有零售價的七折.

    Then I guess I'll wait a couple of weeks before I buy any clothes.

    那我得等上幾個禮拜再買衣服了.

    5. How did you get to be so good on the piano?

    你鋼琴怎會談的這麼好呀?!

    I took lessons when I was a child.

    我從小就開始去上鋼琴課.

    So did I, but I sure can't play like you.

    我也是耶!但是我彈得不像你這麼棒.

    6. When I got to work this morning,the security system had been turned

    off.

    早上我去上班時,保全系統是關著的.

    Really?That's strange.

    真的嗎?那就怪了!

    That's what I thought too.

    我也這麼想.

    7. It's going to be another warm day.

    又是一個溫暖的日子.

    Of course. You know, I miss living somewhere that has four seasons.

    是呀!你知道嗎?我好想念住在四季明顯的那個地方.

    Me, too. I especially miss those cool, brisk autumn mornings.

    我也是,我特想念那裡的涼爽又輕快的秋晨.

    8. According to this memo,we have to attend a special meeting after work today.

    根據這張留言紙寫著,我們必今天下班後必須出席一場特殊會議.

    Look again─that's only for new employees.

    再看一次. 那是給新員工參加的而已.

    Oh, you're right.

    喔!你說的對.

    =================================================

    我翻的比較口語化喲!

    Source(s): myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. Douglas,do you have any batteries for your flashlight?

    Douglas,你有任何手電筒的電池嗎?

    No.I never think of buying batteries until the electricity goes out.

    不,在電力用完之前,我不會想到要買電池。

    I guess we'll just have to use candles then.

    我想我們到時候可能要用蠟燭了。

    2. The sky is never this clear at home.

    天空從來沒有這麼明亮過。

    You can see for miles out here.

    從這裡,你甚至可以看到數公里外的地方。

    And the air smells so fresh.

    而且空氣聞起來是這樣的清新。

    3. You're going sailing tomorrow?

    你明天將要出航嗎?

    Sure.Want to come?

    當然。想要一起來嗎?

    Perhaps.Do you know what the weather is going to be like?

    或許吧。你知道明天的天氣如何嗎?

    4. As a clerk here, do I get a discount on the clothes I buy?

    作為一個店員,我在買服飾的時候會有員工價嗎?

    Yes, Natalie, we give our clerks thirty percent off retail prices once

    they're worked here for a month.

    當然,Natalie。一旦工作滿一個月,我們的店員都享有零售價七折的優惠。

    Then I guess I'll wait a couple of weeks before I buy any clothes.

    我想我在買任何衣服以前,還需要等上幾個禮拜。

    5. How did you get to be so good on the piano?

    你是如何對鋼琴有如此高的技巧呢?

    I took lessons when I was a child.

    我小時候有學過鋼琴。

    So did I, but I sure can't play like you.

    我也有學過,但是我很確定我沒辦法彈得像你一樣好。

    6. When I got to work this morning,the security system had been turned

    off.

    當我早上去工作的時候,安全系統早就已經被關掉了。

    Really?That's strange.

    真的嗎?那真奇怪。

    That's what I thought too.

    我也是這樣想。

    7. It's going to be another warm day.

    又是一個暖和的日子。

    Of course. You know, I miss living somewhere that has four seasons.

    當然。你知道,我很想念生活在一個四季分明的地方。

    Me, too. I especially miss those cool, brisk autumn mornings.

    我也是,我特別想念那個令人神清氣爽的秋天的早晨。

    8. According to this memo,we have to attend a special meeting after work

    today.

    根據這個備忘錄,我們今天在工作結束之後必須參加一個特別的會議。

    Look again─that's only for new employees.

    再仔細確認一次,那只有新進員工才需要參加。

    Oh, you're right.

    噢,你是對的。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.