幫忙把這一整段翻成中文(很急)

第一篇:

Washington, DC, January 3, 2008 —No longer content with just the outdoor kitchen, homeowners will add entire great rooms outdoors this year according to a survey of leading members of the American Society of Landscape Architects (ASLA). On the commercial side, clients will focus on low maintenance landscapes, stormwater runoff, and earning LEED® certification.

Conducted in December, the informal poll asked leading landscape architects about the top residential and commercial trends for 2008. On the residential side, outdoor kitchens and fire pits continue to be popular requests. However, more and more homeowners are asking for outdoor “great rooms” incorporating the living room, dining room, and kitchen for family gatherings and outdoor entertaining.

“Homeowners are reconnecting with their outdoor space, often in creative and imaginative ways,” said Perry Howard, FASLA, President of ASLA. “It’s no surprise that people want to take elements that work so well inside their home and recreate them outside.”

Additionally, landscape architects anticipate a revival of the garden. Lawn maintenance costs—especially irrigation—will lead homeowners to consider water-saving features and less of the traditional grass lawn. Instead, gardens will increase in prominence while incorporating more native and drought-resistant plants. These same features can also make a home’s landscape significantly more sustainable.

拜託英文好的人幫我翻譯一下,不要直接用線上翻譯的,那個都沒有文法可言。謝謝。

Update:

因文字超限 所以下面的也要翻譯

Cost mitigation will be a major consideration among commercial clients this year as well. Low-maintenance landscapes that utilize native and drought-resistant plants and other techniques to lower irrigation costs will increase in 2008.

Update 2:

因文字超限 所以下面的也要翻譯

more commercial clients obtaining certifications from green rating systems, such as the U. S. Green Building Council’s LEED® metrics.“More and more landscape architects see a demand for incorporating and quantifying sustainable design—especially on the commercial side,”

Update 3:

因文字超限 所以下面的也要翻譯

“This is one reason we are creating the Sustainable Sites Initiative, which will give clients and designers the tools and best practices for designing energy efficient, environmentally friendly landscapes

Update 4:

因文字超限 所以下面的也要翻譯

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    華盛頓(DC),遵從2008年1月3日,波及的#8212; 已經確實有野外的廚房的內容,Landscape Architects(ASLA)的美國的Society的主要的會員的調查,我的家所有者加上今年,在野外全體大的房間吧。 在商業方面,客戶掙輕鬆的支持風景和,stormwater決賽和,LEED和reg集中;證明。

    12月被進行,非正式的投票為了2008年有關最高住宅的,並且,商業的傾向對主要的造園家尋問了。 在住宅方面,野外的廚房和火焰的孔,是普遍的要求繼續。 然而,越發多的我的家所有者,一邊編入家族集會和野外使高興的起居室,食堂,和廚房,一邊購買著野外「大的房間」。

    「我的家所有者用屢次創造性想像性的方法再連接著到他們野外的空間。佩裡霍華德,FASLA,ASLA的社長說了」。 「人們在那些的家中並不是那麼想取很好地工作,在外邊在那些使之休養的要素,是驚恐。」

    並且,造園家預期庭園的復活。 與草坪維持成本象#8212;特別灌溉和#8212; 我的家所有者考慮傳統性的草的草坪的節水機能和以下一樣地引導吧。 替代,庭園編入更多的native和耐乾旱的植物的期間,增加卓越吧。 同時,由於這些同樣的特徵,家的風景有如果相當變得持續可能。

    補充一:同時,今年,費用緩和是廣告的顧客中主要的考慮吧。 把灌溉成本下降利用native和耐乾旱的植物和其他的技巧的輕鬆的支持風景2008年增加吧。

    補充二:U.S.從綠色建築審議會的LEED和reg等的綠色的評價體系得到證明多的廣告的顧客;測量基準「越發多的造園家看收割使之持續環境的設計和#8212,定量化做的要求的;特別商業,請有表面」

    補充三:「這是是我們製作Sustainable Sites Initiative的1個理由,對環境和善的風景。」Sustainable Sites Initiative,為了設計低能源給(對)客戶和設計家給予吧在中與工具習慣最好。

    補充四:

    2008-01-13 19:51:52 補充:

    補充四:公園,和streetscapes?

    Source(s): 英文字典, 我爸
Still have questions? Get your answers by asking now.