怪人 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急~哪位好心人士幫我把這些對話翻譯成英文

第一段

A:櫃檯你好.有什麼需要幫忙的?

B:我是第一次來紐約,可否推薦附近一家好的餐廳給我,我想試試本地食物。

A:沒問題,這附近有一家很受歡迎的本地餐廳。妳直走到第二個紅綠燈左轉後,這就會看Mango Tree餐廳在你的右手邊。

B:Mango Tree ,是的,他非常有名。我的旅遊指南也有列出它來。謝謝

第二段

A:你好,請問有預約嗎?

B:我們沒有預約。請問現在有2人的桌子嘛?

A:很抱歉,所有的桌子都客滿了,恐怕得候補了。

B:那請問我們需要等後多久?

A:大約40分鐘。你可以留下你的手機號碼,到附近逛逛,到時我們會打給你。

B:好的,我的手機號碼是0938-123456。我們四十分鐘後再回來。

第三段

A:你好,你們桌子已經準備好了。請往這邊。請問靠窗的桌子好嗎?

B:我比較喜歡坐在鋼琴前面的位子。

A:沒問題,這是今天的菜單,稍後我會回來點餐。(稍後)請問我可以點餐了嘛?

B:我是第一次來貴餐廳,有什麼推薦的嘛?

A:今天的主廚特餐不錯,是龍蝦與沙朗牛排。

B:太棒了,那有什麼副餐嗎?

A:前菜式海鮮濃湯與大蒜麵包。還有沙拉吧是附贈的。

B:那就給我兩份主廚特餐。另外還有兩杯紅酒。

A:請問牛排幾分熟?

B:我們都要78分熟。

A:好的,兩份主廚特餐及兩杯紅酒。

第四段

A:請問今天的餐如何?

B:湯太鹹了。

A:很抱歉,我馬上將湯拿回廚房換一碗新的給你。

B:另外已經過了半小時了,我們的牛排也還沒來。

A:我馬上查看你們的點餐。讓我倒點什麼喝的來。算是本餐廳招待的。

B:沒關係,給我水就可以。

第五段

B:服務生,請買單。

A:在這裡。請問要付現還是信用卡?

B:付現!

A:今天的牛排如何?

B:很棒,我從來沒吃過這麼美味的牛排!

Update:

這是第一次來這裡發問..

還不太會用..

謝謝你唷 ^^

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    第一段

    A: May I help you?

    B: This is my first time to New York . Can you recommend a restaurant around here? I’d like to try some local food.

    A: No problem. There’s a popular local restaurant nearby. Go straight through the second traffic light and turn left, and then you’ll see the Mango Tree on your right side.

    B: Mango Tree. Yeah, it’s famous. It's also mentioned on my tour guide. Thank you very much.

    第二段-

    A: Hello. Do you have an appointment?

    B: No, we didn’t. Do have any table free for two?

    A: I’m sorry. They are all occupied now. I’m afraid you have to wait.

    B: How long it will take?

    A: About 40 minutes. You can leave your cell phone number and have a look around outside. We’ll call you when we have free tables.

    B: OK, my number is 0938-123456. We’ll come back after 40 minutes.

    第三段-

    A: Hello, the table is ready for you. This way, please. Would you like to seat near the window?

    B: I prefer to seat in front of the piano.

    A: Sure. This is the menu, I’ll come and have your order later. [LATER] May I take your order?

    B: This is my first time here. Do you have any recommendation?

    A: I recommend you Today’s Special. It has Sirloin steak and lobster.

    B: That’s great. Do you have any side course?

    A: We have seafood soup and garlic bread, and the salad is for free.

    B: I’d like to have tow sets of Today’s Special and two glasses of red wine.

    A: How would you like your steak?

    B: Medium for both of us. Thank you

    A: Yes, two of Today’s Special and two glasses of red wine.

    註:牛排七分熟(medium), 八分熟(medium well),兩者還是有些微差別的。

    2008-01-13 11:59:02 補充:

    第四段

    A: How'stoday's meal?

    B: The soup is too salty.

    A: Sorry. We'll get you a new one immediately.

    B: By the way. It's more than half an hour. Our steaks are not served yet.

    A: I'll check your orders. Let me get you something to drink, it's our treat.

    B: It's OK. Water is fine.

    2008-01-13 11:59:25 補充:

    第五段-

    B: Bill, please.

    A: here. Would you like to pay Cash or credit card?

    B: Cash.

    A: How's the steak today?

    B: It was great. I've never taste such a great steak like this before!

  • 1 decade ago

    真的太多啦, 至少要20點咧.

  • 1 decade ago

    太多了

    我懶啊

Still have questions? Get your answers by asking now.