? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫幫我翻譯文章 拜託各位英文高手2

[The Rings]

In many cultures, couples exchange rings, usually made of gold or silver, during the marriage ceremony. The circular shape of the ring is symbolic of the couple’s eternal union. In Brazil, it is traditional to have the rings engraved, with the bride’s name on the groom’s ring, and vice versa. The wedding ring is usually worn on the third finger of the left or right hand, because it was once believed that a vein ran directly from this finger to the heart.

[Flowers]

Flower play an important role in most weddings. Roses are said to be the flowers of love, and because roses usually bloom in June, this has become the most popular month for weddings in many countries. Ivy is also used in wedding bouquets because in early Greek times it was thought to be a sign of everlasting love. After the wedding ceremony, it is customary in many countries for the bride to throw her bouquet into a crowd of well wishers—usually her single female friends. It is said that the person who catches the bouquet will be the next one to marry.

[Gifts]

In Chinese cultures, wedding guests give gifts of money to the newlyweds in small red envelopes. Money is also an appropriate gift at Korean and Japanese weddings. Not all cultures, however, consider money an appropriate gift. In many Western countries, for example in the U.K., wedding guest give the bride and groom household items that they may need for their new home. In Russia, rather than receiving gifts, the bride and groom provide gifts to their guests instead. In Scotland, a week before the wedding ceremony, the bride’s mother may invite the guests to her house and show off all the wedding gifts received, unwrapped, each with a card that has the giver’s name on it.

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    [戒指]

    在許多文化中,結婚新人在結婚典禮中所交換的戒指通常是金戒指或是銀戒指。 戒指的圓形象徵著一對新人永恆的單位。在巴西的傳統禮俗中,男方的戒指會刻上女方的名字,而女方的戒指也會刻上男方的名字。 結婚戒指通常戴在左手或是右手的中指上,因為將戒指戴在中指上曾被認為血管直接從這個指頭直達心臟。

    [花]

    在大部分的婚禮中,花有著一個很重要的角色。玫瑰花被認為是愛情之花,因為玫瑰花通常在六月盛開,而在許多國家,六月漸漸的成為人們常舉行婚禮的月份。常春藤也被用來當作婚禮的花束,因為在早希臘常春藤象徵著永久的愛。在許多國家的結婚典禮後, 新娘會按照習俗地將她的花束丟向賀客的人群中,而通常這些賀客是新娘的單身朋友們。接到捧花的人被認為將會是下一位結婚的人。

    [禮物]

    在中國文化中, 婚禮的客人會送給新婚夫婦用小紅包袋裝著的禮金。在韓國以及日本的婚禮,送禮金也是一個合適的禮物。但並非所有的文化都認為送禮金是一個合適的禮物。在許多西方的國家,像是英國,婚禮的客人送給新娘或新郎他們新家需要的家居用品。在俄羅斯, 新娘與新郎卻是準備了禮物給他們的客人而不是接收禮物。在蘇格蘭,新娘的母親會在婚禮舉行前一週,邀請客人去她的家並且展示所有婚禮已收到的禮物及已拆開的禮物,每個禮物都會有張卡片並且有送禮者的名字在卡片上。

    Source(s): 我,好浪漫的內容
  • Anonymous
    6 years ago

    你厭倦往返補習班浪費的時間和體力嗎

    你想在家裡躺在沙發,就可以上課嗎?

    網路課程橫跨升學考試、教職考試、公職考試、執照考試、就業考試、語言進修等6大類50餘科,

    超過500多門課程,為各界人士提供優質的線上教育服務。

    自100年6月成立以來,使用會員在一年內就已突破3萬名,並培育出許多優秀的學員,

    學員踴躍分享行動補習帶來的便利與效果,累積許多佳績見證。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.phpk=b2d8a7d711...

  • 1 decade ago

    002和003都翻的不錯!!而且002比較通順。

    不過002在unwrapped這字翻譯上有一點點小瑕疵,

    所以我票選003。

    至於那個回答圓環的...

    忘了它的存在吧!

  • Bay
    Lv 5
    1 decade ago

    【戒指】

    在許多文化中,新婚夫妻會在婚禮上,交換用黃金或銀子做成的戒指當信物!戒指的圓形造型,更被視為是夫妻永結同心的最佳象徵!

    根據巴西的傳統,新人還會在自己的婚戒上刻字!像是新郎戒指上就會有新娘的名字,反之亦然!

    此外,婚戒戴的位置,通常是左手或右手的中指上,因為一般相信,這根指頭上有血管,直通心臟!

    【鮮花】

    在決大多數的婚禮上,鮮花都扮演著很重要的角色!像是被喻為愛之花的玫瑰,由於普遍在六月盛開,因此也讓六月在許多國家,成為最受歡迎的結婚時節!

    另外,在許多新娘捧花中,常春藤也是不可或缺的要角!因為在古希臘時期,常春藤象徵「永恆的愛」!而且在婚禮過後,新娘還會把捧花丟向賓客,尤其是她還單身的女性好友們!據說接到捧花的幸運兒,就會是下一個結婚的最佳女主角!

    【禮物】

    在中國文化裡,賓客在參加婚宴時,都會把現金包在紅包裡送給新人!這種把錢當新婚賀禮的情況,在韓國和日本的婚禮也很常見,同時被廣為接受!

    不過不是每個國家或文化都認同這種觀念!舉例來說,在許多西方國家,如英國,參加婚禮的賓客,就會習慣送家用品給新婚夫妻,讓他們能在新家使用!在俄國,情況剛好相反,是新娘和新郎送禮給客人!在蘇格蘭,新娘的母親還會在婚禮前一周,邀請客人到家中,把所有收到的新婚禮物拿出來獻寶,而且每個禮物不但都原封不動,甚至連卡片上的賓客姓名也一清二楚!

    Source(s): 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 圓環? 是"西門圓環"還是"小吃圓環?

  • 水磊
    Lv 6
    1 decade ago

    1........<圓環>在許多文化, 夫婦交換圓環, 通常由金子或銀製成, 在婚禮期間。圓環的圓形狀是象徵性的夫婦的永恆聯合。在巴西, 它是傳統的安排圓環被刻記, 以新娘的名字在修飾圓環, 和反之亦然。婚戒通常被佩帶在左邊或右邊手的無名指, 因為它曾經被相信靜脈運行了直接地從這個手指到心臟。

    2...... 花開花戲劇在多數婚禮的一個重要角色。玫瑰被認為愛花, 並且因為玫瑰通常開花在6月, 這成為了最普遍的月為婚禮在許多國家。常春藤並且被使用在婚禮花束因為在早期的希臘時期它認為是永恆愛的標誌。在婚禮以後, 它是習慣在許多國家使新娘好客 通常的投擲她的花束入井人群她的唯一女性朋友。據說捉住花束的人將是下一個結婚。

    3.........禮物在中國文化, 婚禮客人給金錢禮物新婚佳偶在小紅色信封。金錢並且是一件適當的禮物在韓國和日本婚禮。沒有所有文化, 然而, 認為金錢一件適當的禮物。在許多西方國家, 例如在英國, 婚禮客人授予新娘和修飾他們也許需要為他們的新家的家庭項目。在俄國, 而不是接受禮物, 新娘和修飾改為提供禮物對他們的客人。在蘇格蘭, 一個星期在婚禮之前, 新娘的母親也許邀請客人到她的房子和顯示所有結婚禮物被接受, 解開, 每個與有送禮者的名字對此的卡片。

    Source(s): 翻譯字典
Still have questions? Get your answers by asking now.