灰熊 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我看一下我英文有沒有翻錯?(急)

目錄【Contents】

壹、序Preface

貳、個人簡歷Resume

參、工作經驗Working experience

肆、得獎記錄Award-winning record

伍、自傳Autobiography

陸、研究計劃Study the plan

柒、油畫Canvas

捌、水墨Brush drawing

玖、水彩Watercolour

玖、素描Sketch

拾、版畫Print

拾壹、設計Design

拾貳、藝術纖維Artistic fibre

拾參、工作與得獎證明Working and winning the prize proves

一、主題:Theme

二、媒材:Matchmaker material

三、尺寸:Size

四、創作年代:Create times

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    目錄 【Contents】

    壹、序 Preface

    貳、個人簡歷Resume

    參、工作經驗Work Experience

    肆、得獎記錄Award-winning records (得兩個獎以上要加 s)

    伍、自傳Autobiography

    陸、研究計劃Research Plan

    柒、油畫Oil Paintings (兩幅以上要加 s)

    捌、水墨畫Chinese Ink and Wash Painting 或 Chinese Ink Painting (或以 日文拼英語音的 ‘Suibokuga’, Chinese 這字可省略) ,(兩幅以上要加 s )

    玖、水彩畫Watercolour Paintings (兩幅以上要加 s) [美式用 Watercolor]

    玖、素描:Sketches (兩幅以上要加s)

    拾、版畫: Engravings ( 雕刻類的 ) 或 Oleographs ( 油畫式石版畫 )

    拾壹、設計Design

    拾貳、藝術纖維Fibre Art

    拾參、工作與得獎證明 Proofs of Working and Prize-Winnings (Proofs指工作和得獎是分開兩件事,否則就用Proof。另外,得兩個獎以上Winning就要加 s )

    一、主題: Theme

    二、媒材: Medium (單數) / Media (複數) 或用 Materials ( 兩種以上要加 s )

    三、尺寸: Size

    四、創作年代: Year of Creation

    註 :

    除了素描以外的各種畫,通常要加Painting,例如 :

    油畫 (Oil Paintings) ,尤其是用於目錄或標題,以避免誤解。

    Certificate 指實體的證書或證明類。Proof指一般的證明,有時需提供證據 (如所有權證或證書類)。

    以上僅供參考

    2008-01-25 17:43:44 補充:

    To 灰熊,

    sketch 的複數形是加 es,單數應是 sketch。使用copy+paste檢查漏了。

    Sincerely apologise!

    From earlybirdabc

    • Login to reply the answers
  • vj
    Lv 6
    1 decade ago

    研究計劃 Study plan or Research plan

    工作與得獎證明 Certificate of Work and Award Winning (prizewinning)

    創作年代 Year of Production

    其他應該都沒啥問題:)

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.