Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請懂得電鍍,英文又極佳的幫我翻譯成中文啊!

1 – PRESENTATION

The ENOVA EF4 process is an electroless nickel-phosphorus plating system that yields a deposit with an as plated hardness of 750 to 780 HV. It is formulated to produce a bright,

4-6% P coating at a plating speed that averages nearly 22 μm/h over the entire life of the bath.

This unique process is lead and cadmium free and meets the ELV, RoHS and WEEE directives ENOVA EF4 deposits are ideal for critical wear applications and when heat treatment is not possible or practical. Field performance is similar to the more expensive EN-boron films and

superior to other Ni-P coatings.

ENOVA EF4 deposits exhibit lower intrinsic tensile stress resulting in improved adhesion on

many substrates as well as little or no effect on the fatigue strength of alloy and/or high

strength substrates.

請翻成中文,但不要使用翻譯軟體,拜託!

1 Answer

Rating
  • Leo
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1 – PRESENTATION 介紹

    The ENOVA EF4 process is an electroless nickel-phosphorus plating system that yields a deposit with an as plated hardness of 750 to 780 HV. It is formulated to produce a bright, 4-6% P coating at a plating speed that averages nearly 22 μm/h over the entire life of the bath.

    ENOVA EF4這項製程是一種非電性鎳-磷電鍍系統可以提供如同電鍍級750到780HV的硬度表層. 它的配方可以在整個電鍍過程中以將近每小時22 μm的電鍍速度產生4-6% P的明亮鍍層.

    This unique process is lead and cadmium free and meets the ELV, RoHS and WEEE directives. ENOVA EF4 deposits are ideal for critical wear applications and when heat treatment is not possible or practical. Field performance is similar to the more expensive EN-boron films and superior to other Ni-P coatings.

    這項獨特的製程是不含鉛以及鎘同時符合ELV, RoHS 以及 WEEE 的規範. ENOVA EF4非常適合在需要極端耐磨耗的以及零件無法進行熱處理硬化的相關應用. 在實際使用效能上與高單價的EN-硼鍍膜同級並且比其它鎳-磷鍍層優秀.

    ENOVA EF4 deposits exhibit lower intrinsic tensile stress resulting in improved adhesion on many substrates as well as little or no effect on the fatigue strength of alloy and/or high strength substrates.

    ENOVA EF4的鍍層具有較低的內應力所以在與許多基材的附著度都有顯著的改善而且對合金/高強度基材的疲勞強度幾乎沒有影響.

Still have questions? Get your answers by asking now.