Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

會議記錄:參與者的英文?

我曾經在會議紀錄上看過有人把參與者寫成PARTICIPANTS

也有人寫ATTENDEE,請問哪一個比較正確? 還是用途依會議

性質各有不同?

2 Answers

Rating
  • Frank
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    嚴格說起來

    Participants 是翻成 參與者

    而 Attendee 則是翻成 出席者

    在一般較正式的會議紀錄上,通常會註明的字眼會是 Attendee,在此出現簽名者則是代表當事者有親自出席會議。

    而 Participants 則是用在敘述形容參與者有哪些人時使用。其涵義較無會議出席的狀態。雖此字眼也相通,但是在正式會議紀錄文件中應該使用的字眼是 Attendee 而非 Participants。

  • 1 decade ago

    我認為以下的字都適用, 但是attendant 應該是最恰當

    因為參與會議叫 attend the meeting; 而participate是參與的意思, 不見得是參與會議, 要是參與活動也可以. 而且attend的感覺上較participate更正式...可以說是出席一場會議, 而不只是參與而已

    attendant, attender, attendee, meeter, participant

Still have questions? Get your answers by asking now.