? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫幫我翻譯文章 拜託各位英文高手3

[Gifts]

In Chinese cultures, wedding guests give gifts of money to the newlyweds in small red envelopes. Money is also an appropriate gift at Korean and Japanese weddings. Not all cultures, however, consider money an appropriate gift. In many Western countries, for example in the U.K., wedding guest give the bride and groom household items that they may need for their new home. In Russia, rather than receiving gifts, the bride and groom provide gifts to their guests instead. In Scotland, a week before the wedding ceremony, the bride’s mother may invite the guests to her house and show off all the wedding gifts received, unwrapped, each with a card that has the giver’s name on it.

With the continued internationalization of the modern would, weeding customs that originated in one part of the world are crossing national boundaries and have been incorporated into marriage ceremonies in other countries. Couples frequently use a variety of traditional customs from different cultures in creating a memorable wedding ceremony.

3 Answers

Rating
  • Bay
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    在中國文化裡,賓客在參加婚宴時,都會把現金包在紅包裡送給新人!這種把錢當新婚賀禮的情況,在韓國和日本的婚禮也很常見,同時被廣為接受!

    不過不是每個國家或文化都認同這種觀念!舉例來說,在許多西方國家,如英國,參加婚禮的賓客,就會習慣送家用品給新婚夫妻,讓他們能在新家使用!

    在俄國,情況更是剛好相反,是新娘和新郎提供禮物給客人!在蘇格蘭,新娘的母親還會在婚禮前一周,邀請客人到家中,把所有收到的新婚禮物拿出來獻寶,而且每個禮物不但都原封不動,甚至連卡片上的賓客姓名也一清二楚!

    不過隨著現今社會越來越國際化,世界各地的婚宴習俗也逐漸跨越國界藩籬,和其他國家的婚禮習慣融為一體!許多即將步入禮堂的夫妻,更會參考不同文化的傳統習俗,來為自己打造一個永難忘懷的婚禮饗宴!

    PS:另外小小補充,原作者可能是一時失察,拼字方面有些小錯誤!像是第二段第一句 With the continued internationalization of the modern would (應該是world) , weeding (應該是wedding) customs that originated in one part of the world are crossing national boundaries and have been incorporated into marriage ceremonies in other countries.

    以上回答,希望對你有幫助,也請不吝指教!謝謝!

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    在中國文化裡,婚禮客人把金錢放在小紅色信封給新婚佳偶當作禮物,再韓國和日本結婚金錢是一件適當的禮物。不非所有文化,但是,金錢是一件適當的禮物。在很多西方國家,例如在英國,婚禮客人給予新娘和修飾她們也許需要的新家家具。在蘇格蘭,在結婚的前一個禮拜,新娘的母親也許會邀請客人到她的家顯示所有的結婚禮物都被接受,並且解開,有送禮者名字的卡片。

    以持續現代國際化現象,除草起源於世界的一份橫渡國界和合併的婚禮是其他國家的風俗。夫妻用各式各樣的傳統風俗創造一個難忘的婚禮。

    希望可以幫助你

    我也是自己照字面翻譯的

    可能你還需要比對一下唷=ˇ=

  • 水磊
    Lv 6
    1 decade ago

    1..........禮物在中國文化, 婚禮客人給金錢禮物新婚佳偶在小紅色信封。金錢並且是一件適當的禮物在韓國和日本婚禮。沒有所有文化, 然而, 認為金錢一件適當的禮物。在許多西方國家, 例如在英國, 婚禮客人授予新娘和修飾他們也許需要為他們的新家的家庭項目。在俄國, 而不是接受禮物, 新娘和修飾改為提供禮物對他們的客人。在蘇格蘭, 一個星期在婚禮之前, 新娘的母親也許邀請客人到她的房子和顯示所有結婚禮物被接受, 解開, 每個與有送禮者的名字對此的卡片。

    2............以持續的國際化現代會, 除草發起於世界的一份橫渡國界和被合併了婚禮在其它國家的風俗。夫婦頻繁地使用各種各樣的傳統風俗從不同的文化在創造一個難忘的婚禮。

    Source(s): 翻譯字典
Still have questions? Get your answers by asking now.