ruby asked in 懷孕與育兒懷孕 · 1 decade ago

請幫我把這段中文翻成英文~急

當威名百貨(Wal-Mart)得到啤酒與紙尿布的關聯結果後,便深入研究造成此種現象之原因,發現啤酒和紙尿布在週四晚間的銷量為一週之極大日,而購買者通常是家中有小孩的成年男子。年輕爸爸們會在週四這個小週末的晚間到量販店一次購買一週用的紙尿布(男人們身強體壯可以扛一堆紙尿布回家),順便買個啤酒回家放鬆一週來的壓力,過個悠閒的小週末。也因此,造就了啤酒和紙尿布間的「親密關係」!

Update:

可不可以不要都是雅虎字典直接翻譯的><謝謝...

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    When the prestige general merchandise(Wal-Mart) gets the connection result of beer and disposable diaper after, go deep into a research to cause then this kind of phenomenon of reason, find beer and disposable diaper sells the quantity as a week on Thursday evening it biggest a day, and purchase usually is the adulthood man who has a kid in the house.Young fathers would this small weekend on Thursday of the evening get to hypermarket to purchase the disposable diaper(the mans body the strong body is strong and can carry on the shoulder a heap of disposable diaper to go home) that a week uses once, buying a beer to go home to relax the pressure that a week comes conveniently, lead leisurely and carefree small weekend.Also therefore educated "intimate relation" between beer and disposable diaper!

    這是我努力翻的+查字典

    希望對你有幫助

    Source(s): 自己+字典
  • 1 decade ago

    以下的內容是我請朋友幫我翻譯的 , 不知道是否對你有幫助 ? 如果你覺得翻的不好 , 點數不給我也沒關係 . After the prestige general merchandise (Wal-Mart) obtains the beer and

    the paper diaper connection result, then the thorough research creates

    reason of the this kind of phenomenon, discovered the beer and the

    paper diaper in Thursday evening sales volume are a week enormous

    date, but the buyer usually is in the family has the child the

    grown-up man. The young daddies can in the evening sell the shop in

    Thursday this small weekend to the quantity time to purchase the paper

    diaper which a week uses (men body strong body to be strong may

    shoulder pile of papers diapers to go home), while convenient buys a

    beer to go home relaxes the pressure which a week comes, leisurely and

    carefree small weekend. Also therefore, has accomplished between the

    beer and the paper diaper "the intimate relations"!

    Source(s): 朋友
  • ml52tw
    Lv 7
    1 decade ago

    After the Wal-Mart obtains the beer and

    the paper diaper connection result, then the thorough research creates

    reason of the this kind of phenomenon, discovered the beer and the

    paper diaper in Thursday evening sales volume are a week enormous

    date, but the buyer usually is in the family has the child the

    grown-up man. The young daddies can in the evening sell the shop in

    Thursday this small weekend to the quantity time to purchase the paper

    diaper which a week uses (men body strong body to be strong may

    shoulder pile of papers diapers to go home), while convenient buys a

    beer to go home relaxes the pressure which a week comes, leisurely and

    carefree small weekend. Also therefore, has accomplished between the

    beer and the paper diaper "the intimate relations"!

Still have questions? Get your answers by asking now.