Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

想把 陶吉吉 寂寞的季節 歌詞 翻成英文 英文好請進

各位大大大家好 ....

因為小弟的母親生日快到了...

想要用吉他彈這首歌送給老媽...[吉他學費都跟他拿的]

但是想要把這首歌變的更有意義一點

誰能幫我把歌詞改編成英文版

我不用意思相同 只要唱起來順 然後 有符合 "感謝母親"

"祝母親生日快樂"

的意思就可以了 希望英文能力強的人可以進來幫幫我

小弟二十點奉上最高誠意

-----------------------------------------------------------------------------------

寂寞的季節

風吹落最後一片葉 我的心也飄著雪

愛只能往回憶裡堆疊 給下個季節

忽然間 樹梢冒花蕊 我怎麼會都沒有感覺

整條街 都是戀愛的人 我獨自走在暖風的夜

多想要向過去告別 當季節不停 更迭

卻還是少一點堅決 在這寂寞的 季節

艷陽高照在那海邊 愛情盛開的世界

遠遠看著熱鬧一切 記得那 狂烈

窗外是 快枯黃的葉 感傷在心中有一些

我瞭解 那些愛過的人 心是如何慢慢在 凋謝

多想要向過去告別 當季節不停更迭

卻永遠少一點堅決 在這寂寞的季節

又走過風吹的冷冽 最後一盞燈熄滅

從回憶我慢慢穿越 在這寂寞的季節

還是寂寞的季節 一樣寂寞的季節

Update:

TO MR.喬.........

這是直接翻的吧...我不要直接翻的呢...抱歉喔....

更何況曲都沒對道

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Lonesome season

    The breeze blows to fall the last leaf's my heart to also float snow

    Loving can only go toward to recall in piled to the next season

    Suddenly the treetop emit flower me to how to all have no feeling

    The whole street is all in love with person, I walk on the genial breezes alone of night

    Want much to in the past took leave to be season don't stop to change in succession

    But still a little bit less resolute here lonesome season

    The bright sun is high to shine on the world which blooms in that seaside love

    See far and far noisy everything remember that wildly strong

    The outside of the window is fast withered Huang's leaf the grief is in mind to have some

    How is my understanding those person's hearts for once loving fading slowly

    Want much to in the past took leave to be season don't stop to change in succession

    But a little bit less resolute forever here lonesome season

    The cold Lie walked through breeze to blow again the last light put out

    From recall me to cross slowly lonesome season here

    Or lonesome season similar and lonesome season

    Source(s): 自己
  • 6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • Anonymous
    6 years ago

    我初戀交往4年卻被劈腿而收場

    花時間療傷,加上工作關係

    等我準備迎接新戀情時

    已經是拉警報了

    認識的對象不是太小

    就是剛衝刺事業

    女生的青春不能等 基於自己想以結婚為前提交往(沒時間可浪費)

    幸好 詢問眾多網友---找到這位高人幫我

    比網路上安全高很多, 也有辦室內聯誼活動

    我在這找對象 ,你可以考慮囉,

    搜尋「紅娘李姐」就找得到

  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 6 years ago

    很謝謝李姐分享寶貴的經驗 並讓我學到一些兩性的相處模式

    修正我的一些觀念,並讓我更了解男生~~~

    以前不太知道男生和女生的思考模式不太一樣~~

    真的學到很多 也可以讓我們提出問題~希望李姐以後能多多舉辦類似的課程。

    所以建議你最好是找有口碑的,你可以在知識多爬些文就知道,

    我有看過一個論壇對於婚友社有一些介紹

    可以提供給你參考: 婚友社聊聊<==搜尋

    祝你早日找到Ms.Right囉~

    或搜尋<紅娘李姐>

Still have questions? Get your answers by asking now.