法捲兒 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我翻譯這10個小問題(中翻英)20點

中文翻英文

1.跟對方Shake hands或說聲哈囉

2.我通常都跟新朋友聊天氣、功課等日常生活的事情

3.沒有。我不喜歡做危險的事

4.我喜歡喜劇片。因為它能使我開懷大笑。

5.我最近看了小說哈利波特所改編的電影,但我還是較喜歡讀小說

6.Pick up the laundry,我喜歡衣物都乾淨清爽

7.我忘了飯店的名字,它的床和沙發都很柔軟、舒適,如果浴室有浴缸就太好了

8.我常看到並常遇到車禍

9.Full-size car,最好是裡頭有小冰箱的

10.不酒後開車、違反交通規則才是好駕駛

原始問題在這裡

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

盡量翻簡單一點的單字,需要的話,答案也能改,有些回答的太爛或太短希望能幫我糾正一下

英文老師要給我們口試...所以不能太短!

Update:

除了獅子大以外,其他人可以把有修過的英文句翻譯一下嗎^^

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    根據我自己的英翻中

    我把你的中文翻英文 解釋如下

    因為你的英文老師要口試 所以我多少修改了一點點希望妳別介意

    1.跟對方Shake hands或說聲哈囉

    當你遇到新朋友的時候, 你偏向什麼方式去問候對方

    I usually shake hands or say hi to my new friends.

    2.我通常都跟新朋友聊天氣、功課等日常生活的事情

    當你遇到新朋友時, 哪些話題是你認為 OK 可以聊的

    I usually chit-chat (閒聊閒扯的口語) (talk) about weather, homework or something in my life/free time.

    3.沒有。我不喜歡做危險的事

    你曾經作一些危險不尋常的事情嗎

    No, actually I don't like doing anything with dangerous.

    4.我喜歡喜劇片。因為它能使我開懷大笑。

    你最喜歡哪一類型的電影

    Definitely Comedy cause it makes me laugh~~

    definitely = 當然毫無疑問的 這邊有加強的意味

    5.我最近看了小說哈利波特所改編的電影,但我還是較喜歡讀小說

    說說 (談談) 你最近看過的電影

    Recently I saw the movie named Harry Porter which is dramatized from novel, but I still prefer reading novel instead of movie anyway...

    最近我看了小說改編的電影"哈利波特", 但是終究我個人還是偏愛閱讀小說而非電影

    Dramatize = 改編 特別是書本小說改編變成電影的動詞

    prefer = 偏好 偏愛 後面加上動詞 ing

    instead of = 代替

    anyway = 加強語氣 i am not good looking anyway, 反正我就是不帥

    6.Pick up the laundry,我喜歡衣物都乾淨清爽

    哪一種旅館的服務對你而言最為重要

    I think the laundry service is most import one, it is because I like things clean.

    7.我忘了飯店的名字,它的床和沙發都很柔軟、舒適,如果浴室有浴缸就太好了

    說說 (談談) 一間你曾經住過的飯店旅館'

    In fact, I forgot the name of hotel, but I still rememberr it has the soft sofa, bed is comfortable, but if they have the bathtub in the bathroom, then it would be perfect !!

    in fact = 事實上

    soft sofa, bed is comfortable, but if...... 連續使用逗號是因為你在敘述隱約回憶妳以前待過的飯店, 你可以連續使用逗號而不關係到文法

    試想既然是口試, 就很自然的回答囉

    8.我常看到並常遇到車禍

    你曾看過或是有遭遇過車禍嗎

    Yeah~~ I offen met the car accident and sometimes it happens in myself.

    9.Full-size car,最好是裡頭有小冰箱的

    哪一類型的車種車款是你想要租賃的

    I think I will choose the full-size one especially it has the small freezer/icebox in it.

    freezer/icebox 都是很口語的用法在美國

    10.不酒後開車、違反交通規則才是好駕駛

    成為優良的駕駛的要件為何

    No Drunk-driving, no hit and run, obey the traffic laws, yield the pedestrainize all the time can be called a good driver. that is what I though.

    hit and run = 肇事逃逸

    obey = 遵守 特別是指遵守法令法律

    yield = 交通號誌裡面的 "讓" 動詞禮讓

    pedestrainize = passengr 都可以

    all the time = 總是

    以上

    我話比較多一點 不好意思 ^^"

    Source(s): 小三被逼學英文的我
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    不用每題都說一遍...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago

    獅子大大用詞簡單口語化.文法單字都有說明.針對在努力學英文的我.覺得很好吸收..回答的還不錯..個人淺見

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. Shakes hand with opposite party or says the sound harrow

    2. I usually all chat with the new friend the weather, the schoolwork and

    so on the daily life matter

    3. Does not have. I do not like making the dangerous the matter

    4. I like the comedy piece. Because it can cause my belly laughter.

    5. recently watched the movie which the novel Harley's baud

    reorganizes, but I or comparatively like reading the novel

    6. Pick up the laundry,I cleanly like the clothing being all neat

    7. I have forgotten the hotel name, its bed and sofa all very soft,

    comfortable, if the bathroom had the bathtub too to be good

    8. My Chang seete and often comes across the traffic accident

    9. Full-size ca,Should better be inside has the small refrigerator

    Source(s): 翻譯機
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    1.Or say Kazakhstan with the other side Shake hands

    2.I usually have a chat about the things of daily life such as the weather, homework with the new friend

    3.No. I do not like doing the dangerous thing

    4.I like the comedy. Because it can make me laugh heartily.

    5.The film that I saw novel Harry and Potter adapting recently, but I prefer reading the novel

    6.Pick up the laundry, I like the clothes clean and fresh and cool

    7.I have forgotten the names of the hotel, its bed and sofa are all very soft, comfortable, if there are bathtubs in the bathroom it is very good

    8.I often see and often meet the traffic accident

    9.Full-size car, it would be best if there are small refrigerators inside

    10.It is easy to drive not to drive, violate the traffic regulations after drinking

    2008-01-09 19:07:36 補充:

    有需要補充的再說吧 我覺得沒捨麼錯誤

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.