? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

May I beg your pardon

1.May I beg your pardon 的意思是什麼?

2.跟 Could you say that again? 又差在哪?

3.為啥要加 that ?

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    bag your pardon的說法比較文雅,可能人家說了什麼你一下恍神沒聽清楚,請他再說一次。不過口語上有時候別人說了什麼話是你很不以為然的,你也可以回:I beg your pardon.

    那時候的意思就比較像,你在胡說什麼,再說一次試試看。

    say that again...就是很簡單的請人家再說一次,that是因為say在這裡是及物動詞,所以後面要有受詞。

    不過如果你說了什麼,旁人答:you can say that again.那是代表他非常贊同你說的話的意思,可不是叫你再重複一遍剛剛說的話。

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    基本上這兩句中譯意思是一樣的

    但是 第一句比較有禮貌

    你也可以講

    Could you say it again?

    Could you say that again?

    其實都一樣啦!

    Source(s): 我們老師教的
Still have questions? Get your answers by asking now.