promotion image of download ymail app
Promoted
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯一篇新聞,需要中文翻譯成英文!急急急!

請不要使用Dr.eye的翻譯軟體或其他直譯網站,

我需要語法正確的"英文"翻譯,感謝大家!!

交通大學腦科學研究中心開發出「可攜式打瞌睡偵測器」,裝在運動帽上,不管你是在高速公路開車、值夜班,或是忙碌的科技人,想打瞌睡時,就有蜂鳴器提醒你:「注意囉!」

交通大學腦科學研究中心主任林進燈與博士候選人柯立偉,最近在法國與美國國際研討會上,發表這頂帽子相關的論文時,造成轟動。

林進燈說,一般對打瞌睡進行研究,都以偵測後腦勺發出的「阿爾發波」為主,但他們發現,偵測前額的阿爾發波和theta波更精確,這是一項突破。

林進燈說,交大腦科學研究中心研究腦神經工程已四年,探討人類在各種視覺、聽覺及動感刺激下的神經訊號反應和大腦認知的相關性,進而研發出頭腦和機械間的介面技術,以及輕、薄、短、小的攜帶型裝置。

柯立偉說,過去對腦波偵測都採濕式電極,須戴上布滿線路的腦電波帽,把頭髮刮一刮,讓感測元件更接近皮膚,還要塗上濃稠的生理食鹽水,才能導電。但裝有「可攜式瞌睡偵測器」的運動帽,只在帽沿上裝五顆乾式電極,簡單又輕巧。

乾式電極偵測到腦波後,會將訊號傳輸到帽子左上方小口袋裡的「腦電波訊號放大器」,裡面有一顆藍芽無線傳輸模組,可將數位訊號傳到電腦、PDA手機或是DSP(數位訊號處理器),再連接後端的警示器,發現戴帽人打瞌睡,便發出警訊。

這種微機電製程「乾式電極」,長寬僅兩公分,一片成本新台幣十元。柯立偉說,去年在英國發表時,「當場有人要訂五百個。」這套設計已取得我國專利,正申請美國專利。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Jiaotong University brain scientific research center develops "may

    take along the type to hit sleepily detecting", installs on the

    movement hat, no matter you are drive, the value night shift in the

    highway, perhaps bustles about when the technical person, wants to hit

    sleepily, has the buzzer to remind you: "Attention!"

    JiaotongUniversity brain scientific research center Director Lin Chinteng and Dr. candidate Ke Liwei, recently when French and at the American

    international seminar, published this hat correlation paper, creates

    the stir.

    Lin Chinteng said that, generally to hits sleepily conducts the

    research, all detects the back of the head to send out "Ahl to send

    the wave" primarily, but they discovered, detects the forehead Ahl

    sends the wave and the theta wave is more precise, this is a

    breakthrough.

    Lin Chinteng said that, hands over the cerebrum scientific research

    center to study the cranial nerve project already for four years

    under, discusses the humanity in each kind of vision, the sense of

    hearing and moves the feeling to stimulate the nerve signal response

    and the cerebrum cognition relevance, then researches and develops

    between the brains and the machinery lies between the surface

    technology, as well as light, is thin, short, the small carrying

    installment.

    Ke Liwei said that, in the past detected to the brain wave all picks

    the wet type electrode, had to put on covers entirely the line the

    brain electric wave hat, blew the hair, lets the feeling measure the

    part approached the skin, but also had to spread the thick thick

    physiological salt water, could the electric conduction. But is loaded

    with "may take along type sleepily detecting" the movement hat, only

    installs five dry electrodes in the hat along on, simple also is

    dexterous.

    2008-01-09 13:48:59 補充:

    After the dry electrode detects the brain wave, can the signal

    transmission hat upper left side small pocket in "the brain electric

    wave signal amplifier",

    2008-01-09 13:49:16 補充:

    inside have a blue bud wireless transmission

    model, may pass to the computer several signals, P D the A handset

    perhaps D S P (several signals processors), again connects futher the

    police telltale, discovered wears a hat the person to hit sleepily,

    then sends out the danger signal.

    2008-01-09 13:49:35 補充:

    This micro mechanical and electrical

    system regulation "dry electrode", length and breadth only two

    centimeters, piece of cost ten Yuan.

    2008-01-09 13:49:40 補充:

    Ke Liwei said, last

    year when English publication, "on the scene some people must

    subscribe 500." This set of design has obtained our country patent, is

    applying for the American patent.

    Source(s): 自己的頭腦
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.