zack asked in 教育與參考出國留學 · 1 decade ago

文章中翻英~學校住宿問題~請大家幫忙~

學校宿舍方面比較不自由,但是同學住在一起,感情會比較好,課業方面可以一起討論,提升學習品質。

Update:

在大學的生活中,為了方便住比較遠的學生,提供了college dorm,但這不一定是唯一的選擇,有些學生選擇了在外面租apartment ,college dorm和apartment到底差別是在哪,由說明來分析。

相同:college dorm和 apartment 相同的地方,基本上一定要有居住環境,如床、書桌、浴室等,兩著都需要租金,由房間大小來決定,學校宿舍會比較便宜,

但最終的目的是提供學生學習的環境。

Update 2:

不同:college dorm和apartment的差別,許多的學校宿舍,都有嚴格的門禁來管制學生,不容易發生意外,住宿的人,都是學生,可以增進學生交流,而且學校宿舍距離上課地點較近,不容易遲到,上課的時間更容易掌握,雖然在外面租公寓比較方便,生活比較自由,有個人的空間和隱私,但是環境複雜,容易受到外來因素影響到課業。

我覺得讀大學,ㄧ定要體驗學校宿舍,這樣才像是大學生,雖然時間方面比較不自由,但是同學住在一起,感情會比較好,課業方面可以一起討論,提升學習品質。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    您好~我已經翻譯好嚕^^現在給您過目一下>"<

    School dormitories not compare freedom, but the students live together, would be more good feelings, homework can discuss together to enhance the quality of learning.

    In the university life, for the convenience of living distant students, provide college dorm, but it is not necessarily the only option, some students opted for outside rental apartment, college dorm and apartment difference in the end is where, from the to analyze.

    The same: college dorm and apartment the same place, basically must be living environment, such as beds, desks, bathroom, the two need to rent from the rooms to determine the size, school dormitories will be relatively inexpensive,

    But the ultimate aim is to provide students learning environment.

    Different: the college dorm and apartment difference, many school dormitories, have strict access control to control students, not accident-prone, stay, and that they are students, can promote student exchanges, and the school courses will take place from the close quarters, not easy late, the class time more easy to grasp, although the rent apartments outside it more convenient to live relatively free, personal space and privacy, but the environment is complex, and vulnerable to external factors affecting the homework.

    I think Reading University, you have to experience school dormitories, university students like this before, although less free time, but the students live together, would be more good feelings, homework can discuss together to enhance the quality of learning.

    Source(s): 自己
  • pop
    Lv 5
    1 decade ago

    What the hell..原文是: "我覺得讀大學" 結果竟然翻成 "I think Reading University" .... 可以在誇張一點

Still have questions? Get your answers by asking now.