Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化其他:社會與文化 · 1 decade ago

聰明的各位,請幫我翻譯此段,翻成英文,謝謝你們..1.14前

在金山,舉辦中元祭有歷史以來,放水燈的地點多在金山的「水尾」漁港,探究其原因,須先從地名來源瞭解。其實,此地名一看便知,與「水」的關係密不可分,因此想了解它,須從地理位置來看。

 今名豐漁村的「水尾」,因位於金包里溪、員潭溪二溪匯集的出海口而得名,意即溪水之尾。而溪水之尾接著就流入大海了,因此這個位在水陸地利之便、水資源豐沛的漁村,其發展已有相當久遠的歷史,也曾繁盛一時。

 據地方耆老表示,在三、四百年前,金包里(即金山)對外的交通,以海運為主,所以往來基隆、淡水一帶的船隻,大多會在水尾港停留;加上當時的金包里溪水深面廣、航運極佳,因此要運往市集的貨物,都匯集在水尾卸貨、轉運,人們的匯集也使它逐漸形成聚落、日漸繁榮,自然成為一個熱鬧興盛的漁村港口,而地方上重要且需要出海的中元慶典,當然也就在此舉行。

 從水尾庄、水尾村,到現在的豐漁村,雖然在行政上地名有所更改,但地方居民仍慣以「水尾」稱呼。如今海運雖然早已不再,而居民仍多以漁業維生,並且在每年的中元慶典,也持續扮演重要的角色,讓金山境內年年平安豐收。

Update:

因為有個外國朋友來台灣玩所以想帶他來我家附近玩~

想要用英文介紹的更詳細一點但英文又不是很好~

所以希望有好心人可以幫我翻譯一下~

感恩阿

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Now an abundant fishing village "the water tail", because of is

    located Jin Paoli the brook, the deep pool brook two brooks

    collections estuary acquires fame, Italy is tail of the mountain

    stream. But tail of the mountain stream in addition on inflow sea,

    therefore this units place in the amphibious advantage then, the water

    resources abundant copious fishing village, its development had the

    quite remote history, also once was prosperous for a while.

    According to place 耆老 expression, in three, 400 years ago, Jin

    Paoli (namely Jinshan) foreign transportation, by marine

    transportation primarily, therefore area intercourse Jilong, the fresh

    water ships, mostly can pause in Shui Weikang; Added on then Jin Paoli

    the brook water depth surface broad, the shipping extremely good,

    therefore had to transport to the county fair the cargo, all collected

    in the water tail unloads cargo, the transportation, people's

    collection also made it gradually to form the settlement, to prosper

    day after day, naturally became a lively prosperous fishing village

    harbor, but in the place was important a center Yuan celebration which

    also needed to go to sea, certainly also on in this hold.

    From Shui Weizhuang, Shui Weits'un, to present abundant fishing

    village, although the geographic name has the change in the

    administration, but the place inhabitant still was used to by "the

    water tail" the name. Now marine transportation although already no

    longer, but the inhabitant were still many to the fishery maintains

    livelihood, and in every year center Yuan celebration, also continued

    to act the important role, let within the boundaries of Jinshan year

    after year the safe abundant harvest.

    Source(s): me
  • Marcos
    Lv 4
    1 decade ago

    給發問者,你用這"鬼式英語"給你朋友看的話,要他不是霧煞煞,不然就是笑到倒地不起!!

Still have questions? Get your answers by asking now.