? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯達人請幫忙翻譯小文章!(20點)

無關星座? 出生季節影響人生2007/12/03

科學家認為,影響人一生的是出生的季節而不是星座,因為出生的季節可能預先決定了一個人的個性與健康。

英國星期電訊報報導,在北半球,五月誕生的女性最衝動,十一月的最理智。春天生的男性比冬天生的人有恆心、有毅力。

其他研究顯示,秋天生的人運動細胞佳,足球踢得好,春天生的人比較喜歡用腦,適合下西洋棋。

九到十二月生的人比較容易出現突來的恐慌,冬末與早春出生的人,罹患精神分裂症的比率較高。哈特福郡大學心理學家魏斯曼指出這一切與氣溫有關。

占星學家以此為證據,說明一個人的個性深受星座影響。但是科學家堅稱,季節影響的背後,另有根本的生物原因,這些與星宿的位置或是星宿的移動無關。

瑞典烏米亞大學教授邱泰說,孕婦體內荷爾蒙的濃度,會因嬰兒誕生的季節而有不同變化,這些變化讓胎兒在母體內形成天生的特質。

邱泰說,氣溫、病毒傳染、陽光多寡、生活方式、食物營養均會因為季節而改變,例如冬天氣溫低、陽光少、病毒傳染較多等,而這些改變會影響母體荷爾蒙的濃度。

夏天出生的孩子比較少得氣喘,但較容易近視,是出生季節影響健康的證明。

另外,曼徹斯特大學教授沃斯在研究英格蘭與威爾斯的夫婦後發現,星座和人們如何尋找愛情完全無關,世上並無哪個星座特別吸引哪個星座這回事。這點可能讓占星家不以為然。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Birth Signs irrelevent? Birth Season Influences Life

    Scientists claim that a person's birth seaon influences him more than his

    birth sign. Your birth seaon may have already predestined your

    personality and health.

    The British Weekly (?--> just a name, you can search online) reports, that

    in the Northern hemisphere, women who are born in May are likely to

    have quick tempers, while those who were born in November are the most

    clear-minded. Men who are born in the spring are more diligent than those

    who are born in the winter.

    Other researches show, that Autumn people are great athletes, and are

    especially capable at soccer. And the spring people like brain exercises,

    and are good at chess.

    People who are born between September and Dencember are more likely

    to panic on short notice, while those who are born in late winter, early

    spring are more likely to have split personalities. Professor Weasman

    (this is a name, I just translated it directly) of the University of (name,

    you can find online) concluded that personality is influenced by temperature

    under which the person was born.

    2008-01-07 14:52:54 補充:

    Professor Chotai (name) of the University of Umia (name!) in Sweden said, that amount of hormones in a child-bearing mother's body changes according the seasonal cycles, causing every baby to

    grow under unique circumstances.

    2008-01-07 14:53:42 補充:

    Chotai said, temperature, virus spread, the amount of sunlight, life style,

    and nutrition balance all change according to seasonal cycle. For

    example, the temperature is low, the sunlight dim, and the virus spread

    more violent in the winter.

    2008-01-07 14:55:29 補充:

    These factors affect the hormones in the mother. Babies born in the summer are less

    Astrologists claimed that people's personalities are influenced by

    their signs. But scientists claimed that the effect of the seasons are

    purely biological, and has nothing to do with the positions of the stars.

    2008-01-07 14:56:39 補充:

    Also, Professor Walts of the University of Manchester discovered that,

    while researching on England and Wales' married couples, signs

    are completely unrelated to relationship behaviors.

    no particular sign that would attract another particular sign. This might

    lead the astrologist to a scold.

    2008-01-07 14:57:31 補充:

    PS. I know it's kinda messedup, that's cuz I have word limits. I'll give you the complete one if you really wanted.

    Source(s): us high school student
  • 1 decade ago

    Irrelevant constellation? The birth season influence life 2007/12/03

    scientist believed that, but affects the human life is the birth season is not the constellation, because is born the season in advance has possibly decided a person's individuality and the health.

    無關星座? 出生季節影響人生2007/12/03

    科學家認為,影響人一生的是出生的季節而不是星座,因為出生的季節可能預先決定了一個人的個性與健康。

    因為翻譯出來字太多無法完全回答.這是其中一段.

    來這個網址參考:http://www2.worldlingo.com/zh_tw/microsoft/compute...

    可以幫你全文翻譯...

Still have questions? Get your answers by asking now.