亞美 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中翻英--一些情人節相關句子

請英文強人幫我翻譯謝謝><!

請不要用翻譯軟體

拜託了~~~

_--------------------------------------

幾百年前在英國,孩童們在情人節時盛裝打扮,

挨家挨戶唱歌,歌詞唱的是:

早安valentine,捲起你的頭髮和我一樣,兩綹在

前,三綹在後,早安valentine

在威爾斯,木雕湯匙被當成情人節禮物,心型、

鑰匙和鎖孔是最受歡迎的裝飾圖案,象徵「你

是開啟我心房之鑰!」

在中世紀,青年男女在碗中抽名字作的籤,找自

己的情人.他們會一整個星期把抽中的名字配戴

在衣袖上,以便將自己的心意公告周知.

在某些國家,少女們會收到男孩們送她們衣物當

成禮物,若女孩保留這份禮物,就表示自己將嫁

給他

有人相信,女子在情人節當天,看到知更鳥從頭

上飛過,表示她將嫁給一位水手;如果看到一隻

麻雀,她就會嫁給一個窮人但生活快樂;看到金

翅雀的女子,會嫁給一位百萬富翁.

雙人沙發是張寬的椅子,最初是為著寬裙的女性

所設計.後來,這種椅子變成有兩個部分,通常

是S型,讓伴侶們能坐在一起,但又不會太靠近!

拿一個蘋果,扭它的蒂,心中反覆默唸幾個你

可能會結婚的男女對象的名字,在蘋果蒂斷掉

時,你所唸到的名字,就是你將來結婚的對象.

拿一枝蒲公英,深吸一口氣後吹它的種子,數數

莖上沒被吹走的種子,那個數目表示你將來會有

幾個小孩.

把一個蘋果切對半,裡面所包含的種子數目,

就是你將來會有的子女數目.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Several hundred years ago in the United Kingdom, children were in the Valentine's Day when dressing up,

    Door-to-door singing, singing the lyrics:

    Good morning valentine, roll up your hair and, like me, two in the Grain

    , In the latter three Grain Good morning, valentine

    In Wales, was carved wooden spoons as Valentine's Day gifts, heart-shaped,

    Key and keyhole approach is the most popular decorative patterns, symbols, "you

    I open atrium is the key! "

    In the Middle Ages, young men and women in the bowl name for the pumping signed, or since

    Indifferent lover. They will be pumped to a whole week in the name of wear

    In the sleeves, in order to notice their intention known.

    In some countries, girls will be sending their boys received clothing when

    A gift, if the gift to retain girls, said he will marry

    He

    Some people believe that women in the Valentine's Day, know that more birds from scratch

    On the fly over, said that she would marry a sailor; If you see one

    Sparrow, she would marry a poor but happy life; see the

    Winged bird woman will marry a millionaire.

    Double-wide is the sofa chairs, initially for a wide skirts of women

    By design. Later, the chair into two parts, usually

    The S-type, partners will be able to sit together, but not too close!

    When you read the names of your future is the subject of marriage.

    With a dandelion, Shenxi one breath after blowing the seeds of it, a few of

    Jingshang not been blown off the seeds, that the future will be the number that you

    Several children.

    Apple cut to a half-and-half, the seeds contained inside the number,

    You have the number of children in the future.

Still have questions? Get your answers by asking now.