Jade asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(急!!)請問這句英文的中文意思是?

when fatigue walks in, faith walks out.

請不要用翻譯機翻譯,我想要的中文意思是指

例如: time is money是指"時間就是金錢"的意思,

我想要這樣的回答,謝謝(贈10點喔!!)

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    lekjian1013 已經把意義回答出來, 但是還不夠符合原發問者的要求.

    我試試看, 你參考一下

    "當你累得像狗一樣,就遑論什麼工作信念"

    "勞累驅除信念"

    Source(s): 敝人在下
  • 1 decade ago

    when fatigue walks in, faith walks out.

    當疲勞走進來時,信念就走了出去。

    從字面上翻譯,就是以上的意思。

    我覺得應該是指

    當你工作到麻木后,就再也沒有堅持的信念。

    希望能幫到你咯。。

    Source(s): 自己
  • 魷魚
    Lv 6
    1 decade ago

    when fatigue walks in, faith walks out.

    當疲勞進來時,信念走出去。

    ______________________________________________

    以後有英文翻譯的問題可以問我喔!@#!@

Still have questions? Get your answers by asking now.