Catherine asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

請替我翻譯一下,緊急

1. 可以記錄自己的點滴,有空時回顧一下

2. 跟朋友們分享一下自己的消息

3. 打一些心底話,喜怒哀樂都通通打出來

4. 找一個屬於自己的空間釋懷一下

5. 有趣的事可以跟大家留言聊天一下

請將佢地譯做英文,唔該晒

5 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. 可以記錄自己的點滴,有空時回顧一下

    drips of memory recording for retrieval at leisure.

    2. 跟朋友們分享一下自己的消息

    let my friends to share my events

    3. 打一些心底話,喜怒哀樂都通通打出來

    speak out all the feelings from the bottom of my heart

    4. 找一個屬於自己的空間釋懷一下

    find a private place for relaxing

    5. 有趣的事可以跟大家留言聊天一下

    chat about the interesting message at the chat room

    2008-01-06 04:11:56 補充:

    其他人似乎對外國人的說法不大認識。亦可能太眼於每字去譯了。

    2008-01-06 23:40:24 補充:

    很想對依賴機械做翻譯的網友忠告一句。這麼一來點算是自己的作品和進步呢!更有認為是一定正確,可見其無知得交關。趕快返學校請教老師吧!

    2008-01-06 23:44:05 補充:

    譯文若要提升水平,文學基礎修養不可少。

    Source(s): 生活上的經驗分享
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. Can record one's own bit, review while having time

    2. Share one's own news with the friends

    3. Type some words of bottom of heart, the happiness, anger, grief and joy are all all sent out

    4. It is forgotten to look for a one's own space

    5. Can leave a message and chat with everybody in interesting thing

    -Hope that I can help you..

    Source(s): Dr.eye*]]-must be right..
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. 可以記錄自己的點滴,有空時回顧一下

    can recond my memory, remind me of it when I am not busy

    2. 跟朋友們分享一下自己的消息

    share my news with my friends

    3. 打一些心底話,喜怒哀樂都通通打出來

    say my feeling or secrets

    4. 找一個屬於自己的空間釋懷一下

    find a place of myself to relax

    5. 有趣的事可以跟大家留言聊天一下

    talk with other people about the interesting things

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. 可以記錄自己的點滴,有空時回顧一下

    1. May record own intravenous drip, has the free time to review.

    2.跟朋友們分享一下自己的消息

    2.Shares own news with the friends.

    3.打一些心底話,喜怒哀樂都通通打出來

    3.Hits some moral nature speeches, the laughter, anger, sorrow, andhappiness all entirely splits out.

    4.找一個屬於自己的空間釋懷一下

    4.Looks for to belong to own space to get over an emotion.

    5.有趣的事可以跟大家留言聊天一下

    5.The interesting matter may chat with everybody message.

    100%正確!

    Source(s): 文獻...
    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Howard
    Lv 6
    1 decade ago

    1. 可以記錄自己的點滴,有空時回顧一下

    May record own intravenous drip, has the free time to review

    2. 跟朋友們分享一下自己的消息

    Shares own news with the friends

    3.打一些心底話,喜怒哀樂都通通打出來

    Hits some moral nature speeches, the laughter, anger, sorrow, and

    happiness all entirely splits out

    4. 找一個屬於自己的空間釋懷一下

    Looks for to belong to own space to get over an emotion

    5.有趣的事可以跟大家留言聊天一下

    The interesting matter may chat with everybody message

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.