promotion image of download ymail app
Promoted
Toko asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文達人請進來看看我的問題

19.Building team spirit is always one of the major objectives of what I plan to achive as a manager.

=>請問此句要怎麼翻比較好?麻煩分析說明此句教我如何容易拆看此類句子謝謝

20.We often find that the basic products in our daily life,such as laundry detergents,are not very different one from another.

=>A is different from B ,請問此句different後面為啥有one?這個one可以不加嗎?

=>請問are not very different one from another這句話是什麼意思?

p.s.請各位大大就我的提問回答我會選出最詳細最貼切的答案謝謝^^

Update:

還有其它大大能解說得更詳細嗎?我第一次碰到are not very different one from another這種句子,我想多了解它的用法,麻煩例句請舉和第二題句子相似的謝謝

第一題我想知道如何拆看one of the major objectives of what I plan to achive as a manager這個部份

Update 2:

slimgirl大大第一題我的書上翻的是跟EDDIE大大他翻得一樣耶!那意思應該是哪一個?= =

Update 3:

I plan (what) to achieve as a manager,您說what是 plan的受詞好像句型怪怪的,我的想法它應該是achieve的受詞八?

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Building team spirit is always one of the major objectives of what I plan to achive as a manager.

    19. 打造團隊精神一直是我計畫成為一個經理的主要目標之一。

    請先看"one of the major objectives"「主要目標之一」,

    再看"I plan to achieve as a manager" 「我計畫成為一個經理」,

    而"what"這裡指的就是plan的受詞,計畫(v.)目標(n)的目標,

    插入上面的句子來看就是"I plan (what) to achieve as a manager"

    這句是用來修飾前面的"one of the major objectives",

    所以有一種漸層的關係:what=所有目標,

    major objectives=主要目標,one=目標之一

    當這種關係連接起來的時候,就用"of"因為of的前面代表後面的一部份。因此出現one"of"....."of"...

    整體來說,意思分解如下「我計畫成為一個經理,規劃了許多目標,其中主要的目標之一就是打造團隊精神。」

    像這種有很多層修飾關係的英文句子,通常從後面解釋回來就很容易理解了!

    20. We often find that the basic products in our daily life,such as laundry detergents,are not very different one from another.

    我們常發現一些簡單的日常用品(如洗衣粉)彼此之間的差異不大。

    One 和 another是常常一起使用的喔!

    如果要說一個東西和另一個不同,會說

    One (pen) is different from another (pen).

    這裡的名詞如果省略也是可以的。

    而你問的結構Something is different one from another.

    可看做"Pens are different" 筆是有差異的,加上補充說明的修飾語

    "one from another"(彼此之間、一枝筆和另一枝筆之間)

    因為different後面要接from,所以你可以一起背"different one from another"=彼此之間不同

    我盡力講得很詳盡囉...不知道會不會太囉唆XD

    希望有幫助^^

    2008-01-14 00:36:21 補充:

    1. 我翻的和他翻的是一樣的意思喔!我只是為了讓一層層的語意更直接的呈現出來所以這樣翻,不會改變大致上的意思。

    2. 你說的沒錯,應該是achieve的受詞,就是他計畫要達成的那些目標。

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    Building team spirit is always one of the major objectives of what I plan to achive as a manager.

    身為一位經理, 打造團隊精神一直都是我計畫去達成的目標

    We often find that the basic products in our daily life,such as laundry detergents,are not very different one from another.

    我們常發現很基本的產品在我們日常生活中出現, 像是洗衣店洗衣粉,雙方彼此並不會差異太大

    A:This ball is regular , very common, that ball is kind of diffenent, which one do you like.

    這顆球很普通,哪顆球有點特別,你想要哪顆?

    B; Different one, please

    不同的那顆 , 謝了

    A is differnet from B

    Taichung's weather is different from Taipei's.

    台中的氣候跟台北的氣候不同

    加上one是省去之前所提的物品, 如果不要那就必須把之前提的再說一次囉 ,

    are not very different one from another.

    兩者相叫之下並不是非常的不同 ,差異不會太大, etc.

    Source(s): myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.