Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰能幫幫我~翻這一段英文!! 很急很急 只有兩天極限

The floating oil pricing mechanism was initiated a number of months ago. Before September, prices were raised on a weekly basis. However, frequent hikes in July and August sparked complaints by consumers and legislators alike. Under pressure, the MOEA adjusted prices on monthly basis starting September, during which gasoline and diesel prices dropped slightly. But in October, prices rose again.

誰能幫幫我~~翻這一段英文!! 很急很急

因為我翻起來不是很順~~可否幫我一下

3 Answers

Rating
  • 書揚
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The floating oil pricing mechanism was initiated a number of months ago.

    浮動油價機制在數個月前開始實施。

    Before September, prices were raised on a weekly basis.

    在九月以前,油價每週調漲一次。

    However, frequent hikes in July and August sparked complaints by consumers and legislators alike.

    然而,在七、八月時,過於頻繁的油價調升同時引發了消費者及立法委員的抱怨(不滿)。

    Under pressure, the MOEA adjusted prices on monthly basis starting September, during which gasoline and diesel prices dropped slightly.

    在壓力下,經濟部自九月份起油價改為每月調整一次,而在這個期間,汽油及柴油的價格有稍稍回跌。

    But in October, prices rose again.

    但在十月時,油價又再度上揚。

    ps:很怕替匿名者回答問題,希望不要又是一個"騙局"。

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    浮動油定價機制被創始了一定數量的月前。在9月之前, 價格每星期被提高了。但是, 頻繁遠足在7月和8月引起了怨言由消費者和立法者。在壓力下, MOEA 調整了價格根據月度依據開始9月, 在期間汽油和柴油價格輕微地滴下。但在10月, 價格再上升了。

    如果怪怪的,請見諒!!!

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    訂定機制的價格漂浮的油被開始數個月以前。 在九月之前,價格以每週的方式被升起。然而,在七月時常來訪徒步旅行而且八月引發了消費者和立法者一樣的抱怨。 在壓力之下, MOEA 在每月的基礎出發九月調整了價格,在些微地降低期間。 但是在十月,再定價格玫瑰。

    如果我翻譯的不太好,請到譯言堂 http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Fre...

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.