建銘
Lv 4
建銘 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我以下句子翻譯成英文和中文?

第一題目英翻中 :

Paint dust from a machine room entered

the Hsuehshan Tunnel's air ventilation system yesterday.

The westbound tunnel was temporarily closed yesterday.

The smog was cleared away and the tunnel was later reopened at 4:30

第二題目英翻中:

July 3 – In 2003,almost 20 years,Tcrry wallis suddcnly emerged.

Now researchers believe the “miracle” was actually a very slow process.

第三題目中翻英:

高雄海關查獲前所

未有的大量走私的

象牙……市價超過新台幣一億元

NT$100 million

第四題目要刪去法,刪去完要翻譯成英翻中:

Customs officers in Kaohsiung,southern Taiwan,yesterday

busted the largest-ever ivory smuggling case in Taiwan,

seizing over two tons of ivory at a wharf in Kaohsiung

Harbor, in two cargo containers from Tanzania.

Customs officers estimated the aggregate market value of a

total of some 350 Pieces of ivory uncovered at over

NT$ 100 million.

Update:

ps:請不要用網路翻譯~~謝謝

Update 2:

第四題目:刪去完英文也要打上來~~謝謝

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. 油漆塵土從機器屋子昨天進入了Hsuehshan 隧道的空氣通風系統。向西的隧道昨天臨時地被關閉了。煙霧被清除了並且隧道以後再開了在4:30

    2. 7月3 日- 2003 年, 幾乎20 年, Tcrry wallis suddcnly 湧現了。現在研究員相信"奇蹟" 實際上是一個非常緩慢的過程。

    3. The Gaoxiong customs ferret out unprecedented massive smuggling the ivory... ... The market price surpasses NT$ hundred million

    Yuan.

    4. 海關官員在Kaohsiung, 南臺灣, 昨天猛擊了最大曾經的象牙走私事例在臺灣, 佔領二噸象牙在一個碼頭在Kaohsiung 港口, 在二個貨箱裡從坦桑尼亞。

    海關官員估計了一共計的市價總額象牙大約350 個片斷被揭露在結束台幣 1億。

    希望對你有用

    Source(s): 我&字典
  • 1 decade ago

    上面的你根本就適用YAHOO字典(段落翻譯)回拔的巴

    Source(s): ...
Still have questions? Get your answers by asking now.