Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(英文翻譯)關於homestay退費條款的意思

沒有要很專精/專業的翻譯

只是希望能不要誤會意思而已

因為英文不是很好,自己想說試者理解看看 哈哈

只是希望能了解意思就可以了

所以希望能告訴我正確的意思 就可以了 謝謝

Homestay Transfer & Cancellation Policies

寄宿家庭調動& 取消規定

1. The Accommodation Placement Fee is non-refundable.

1.寄宿家庭安排費用是不退款的。

2. Homestay Rent will be refunded if visa is denied as long as (A) student informs ELS Language Centers within a reasonable period, and (B) student provides ELS Language Centers with written verification from Canada Immigration that visa has been denied.

2.若是簽證被拒, 學生需在一個合理時間內通知ELS語言中心而且必須提供被加拿大移民簽證關所拒絕的書面文件資料給ELS語言中心。如此寄宿家庭費用將可退費。

3. If a student withdraws in writing from Homestay at least one month prior to the Homestay commencement date, Homestay rent will be refunded in full.

3.學生若要取消寄宿家庭,需呈遞書面表格至少在一個月,寄宿家庭開始日期之前提出,寄宿家庭所有費用將可全額退還。

4. If a student withdraws in writing from Homestay within one month of commencement, all Homestay fees except for the first month's rent will be refunded.

4.寄宿家庭已經開始在一個月內,學生若要取消,除了第一個月的費用外,其餘將全額退款。

5. If a student withdraws from Homestay, in writing, with less than two weeks' notice, or is dismissed from Homestay, Homestay fees will be refunded except (A) fees for pro-rated used portion to date of withdrawal/dismissal; and (B) two weeks' rent.

完全不懂

6. A student who violates Canadian Law or ELS Language Centers' Homestay rules and regulations will be dismissed from the ELS Language Centers Homestay program.

違反加拿大法律或是ELS語言中心的寄宿家庭規則和條例,將被開除.

7. Refunds will be issued within thirty days of written notice and presentation of original receipts.

7.退款款項將於30天內以書面通知和原始收據.

Leaving Homestay

If a student wishes to withdraw from the Homestay program, all unused fees will be refunded so long as a full 2 weeks' written notice is provided to the school.

學生若希望取消寄宿家庭,所有未使用的費用將被退還,只要再兩個星期通知學校

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    有五條和第七條我覺得沒有解釋得很清楚,所以在此幫你做說明

    第五條

    If a student withdraws from Homestay, in writing, with less than two weeks' notice, or is dismissed from Homestay, Homestay fees will be refunded except (A) fees for pro-rated used portion to date of withdrawal/dismissal; and (B) two weeks' rent.

    如果你要離開的日期是在二週以內(不論是你要走, 或他們要你走), 那麼他們會將退款扣除兩個費用, 1. 要扣除你實際住在那裏的天數費用+2週的租金

    其實這個講簡單一點第1個大家都知道就是你住到幾號就要付到幾號, 但是就是要再加扣兩週的租金. 這樣就很容易瞭解.

    第七條

    7. Refunds will be issued within thirty days of written notice and presentation of original receipts.

    在收到你的書面通知和原始收據後的三十天內他們會退款.

    也就是說你在提出要離開時他們也會要求你附上原來付款的收據. 收到資料後他們就會處理, 30天內他們可以退款給你.

    Source(s): 若滿意我的答覆別忘了贈點喔. ~負分的dream
  • 1 decade ago

    5. If a student withdraws from Homestay, in writing, with less than two weeks' notice, or is dismissed from Homestay, Homestay fees will be refunded except (A) fees for pro-rated used portion to date of withdrawal/dismissal; and (B) two weeks' rent.

    若學生以書面通知需於短於兩周內取消或被寄宿家庭開除, 寄宿費用除下列兩項外將會退還: (A) 直到退宿前已使用的水電費將以日計費; (B) 兩周的租金.

    7. Refunds will be issued within thirty days of written notice and presentation of original receipts.

    7.退款款項將於收到書面通知及出示原始收據的30天內發出.

    Leaving Homestay

    離開寄宿家庭

    If a student wishes to withdraw from the Homestay program, all unused fees will be refunded so long as a full 2 weeks' written notice is provided to the school.

    學生若希望取消寄宿家庭, 只要在兩足周前向學校提出書面通知, 所有未使用的費用將被退還.

    其他的沒什麼問題. 祝寄宿愉快!

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.