佳樺 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

最糟糕及最好的經驗(急需中翻英)贈20點!

以下是需要翻譯的內容:(麻煩以口語的方式翻譯~謝謝!)

你知道我從前是個音樂劇舞台演員

在有一次的演出中,我因為得了重感冒,但還是要上台表演,我唱英文歌唱破嗓、走台步走錯方向,還接連忘詞七次,你知道我們都是現場演出,沒有辦法重來的,我簡直想找個洞鑽進去。

後來,我當時的男朋友也就是我現在的老公,安慰我這沒什麼大不了,他也常常忘詞,於是我才慢慢釋懷。並且好好保養自己的身體,決不在演出前感冒。

有一次,我們劇團得到了可以去美國交流的機會,但必須篩選演員,很幸運地,我被選中了,和國外的優秀演員共同演出簡直是太棒了!他們教了我許多不同的表演方式,我永遠不會忘記那次的經驗。

雖然我已是個年過七十的老人,但我還是希望有一天,我也能夠演出歌劇,並且站上維也納國家歌劇院,那是個充滿音樂的國度啊!如果實現的話,那我只要演出一次就馬上死去也心甘情願。

Update:

請別用翻譯軟體喔!

3 Answers

Rating
  • Romeo
    Lv 4
    1 decade ago
    Best Answer

    翻譯的內容:

    You knew I once upon a time was a melodrama stage actor

    At have once perform in, I because get heavy bad cold, But or will go on stage performance, I sing English sing breach throat, Walks catwalk walk mistake direction, Give back successionals forget word seven time, You knows we all are at scene performance, Has no method once again, I totally want seek a hole get into enter.

    Later, I at that moment boyfriend then is I current husband, Safes console I this nothing at all ripsnorting, He too often forgets word, And then I just slowly gets over an emotion. And nicely maintains own body, Never catch cold at performance previous.

    Have once, We troupe get can go America communication chance, But hads to select actor, Very lucky field, I is picked out, Do sum overseas excellent actor common perform totally are very good! They teach I many different act style, I forever can not forget that time experience.

    Though I has already was year 70 old man, But I or hope someday, I too be able to perform opera, And stands on Vienna country opera house, Is that be full of musical country! If accomplishes word, That I as long as perform once then at once pass away too willing.

  • 1 decade ago

    以上兩篇翻譯好像都是用軟體翻的喔!

  • 大師
    Lv 6
    1 decade ago

    You knew I formerly was the musical stage actor in have in a time of performance, I because heavy cold, but or had to come on stage the performance, I sang English to sing the broken throat, walk the tablecloth to go astray the direction, but also forgot word seven one after another, you knew we all were the scene performance, did not have the means to come again, I simply wanted to look for a hole to sneak in. Afterwards, my then boyfriend also is I now the husband, comforted my this not to have any greatly, he also frequently forgot the word, thereupon I only then slowly got over an emotion. And maintains own well body, in no way before performance cold. Once, our theatrical troupe obtained has been allowed to go to the opportunity which US exchanged, but had to screen the actor, I have been very luckily selected, performed with the overseas outstanding actor simply is together too good! They have taught me many different performances ways, I never can forget that experience. Although I already am the year 70 old people, but I or the hope one day, I also can 夠 the performance opera, and stands the Vienna country opera house, that is fills the music the state! If realizes, then I so long as perform time on die immediately also 心甘 the sentiment

    2008-01-04 17:19:09 補充:

    心甘不會翻....................抱

Still have questions? Get your answers by asking now.