cn asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

醫療方面-醫屬英翻中....please.

Findings:

Multiple enlarged retroperitoneal And mesenteric lymph nodes are present.The two large nodal masses measure 13.2x7.7x19.2cm and 13.7x8x14.5cm which are sited in the right upper quadrant intimately related to the superior mesenteric vessels and sited in the retroperitoneum encasing the lifting up the abdominal aorta respectively. Numerous smaller mesenteric nodes and iliac nodes measuring up to 1.2cm in short axis diameter are present. The appearances are highly suggestive of abdominal lymphoma.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    (手術的)發現:

    多發性腫大的腹腔後和腸繫膜淋巴結 兩個大一點的腫瘤量起來是13.2x7.7x19.2公分和13.7x8x14.5公分 分別位於右上腹接近上腸繫膜血管的位置和腹腔後圍著腹腔大動脈將其抬起(這邊原文怪怪的?) 好幾個較小的腸繫膜淋巴結和腸淋巴結 測量起來短軸最多達1.2公分 外表看起來強烈地顯示是腹部淋巴瘤

    Source(s): Myself
  • 1 decade ago

    Findings:

    研究結果:

    Multiple enlarged retroperitoneal And mesenteric lymph nodes are

    present.

    倍數擴大了retroperitoneal,并且腸繫膜淋巴結存在。

    The two large nodal masses measure 13.2x7.7x19.2cm and 13.7x8x14.5cm which are sited in the right upper quadrant intimately related to the

    superior mesenteric vessels and sited in the retroperitoneum encasing the lifting up the abdominal aorta respectively.

    二大交點大量測量在retroperitoneum親密地與優越腸繫膜船有關和選址的正確的上限選址裝箱舉各自腹部大動脈的13.2x7.7x19.2cm和13.7x8x14.5cm。

    Numerous smaller mesenteric nodes and iliac nodes measuring up to 1.2cm in short axis diameter are present.

    眾多的更小的腸繫膜測量到1.2cm的結和腸骨結在短軸直徑存在。

    The appearances are highly suggestive of abdominal lymphoma.

    出現是高度暗示的胃腸淋巴瘤。

    ~^_^~

  • 1 decade ago

    研究結果: 倍數擴大的retroperitoneal 和腸繫膜淋巴結是present.The 二大交點大量措施13.2x7.7x19.2cm

    和13.7x8x14.5cm 選址在正確的上限親密地與優越腸繫膜船有關和選址在retroperitoneum 裝箱舉胃腸主動脈各自。眾多的更小的腸繫膜結和腸骨結測量1.2cm 在短的軸直徑是存在。出現是高度暗示的胃腸淋巴瘤。

    有些是專有名詞所以無法翻譯出來

    那就必須要問該科系醫師才知道

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.