Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

艾薇兒的歌詞英翻中

This innocence is brilliant,I hope that it will stay

This moment is perfect,please don't go away,I need you nowand

I'll hold on to it........

之後我就忘了....我只記得這樣....而能幫我柴一下艾薇兒的這句話的翻譯呀???可能也很難找吧!!!!謝謝各位大大唷~

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    “Innocence” ~ Avril Lavigne

    Waking up I see that everything is ok

    起床後我發現每件事都很好

    The first time in my life and now it's so great

    在我生命中第一次且現在一切都很棒

    Slowing down I look around and I am so amazed

    我放慢腳步並看看周遭而我是感到如此驚奇

    I think about the little things that make life great

    我認為小事情就能讓生命豐富

    I wouldn't change a thing about it

    我不會改變這點

    This is the best feeling

    這是最棒的感受

    This innocence is brilliant, I hope that it will stay

    純真是美好的, 我希望永遠保持下去

    This moment is perfect, please don't go away, I need you now

    這個時刻是完美的, 請不要走開, 我需要你

    And I'll hold on to it, don't you let it pass you by

    我會堅持下去, 你也不要錯過它

    I found a place so safe, not a single tear

    我發現一個安全的地方, 沒有一滴淚

    The first time in my life and now it's so clear

    在我生命中第一次且非常清楚

    Feel calm I belong, I'm so happy here

    感到屬於我的平靜, 我很高興在此

    It's so strong and now I let myself be sincere

    感覺如此強烈, 我讓自己變得真誠

    I wouldn't change a thing about it

    我不會改變這點

    This is the best feeling

    這是最棒的感受

    This innocence is brilliant, I hope that it will stay

    純真是美好的, 我希望永遠保持下去

    This moment is perfect, please don't go away, I need you now

    這個時刻是完美的, 請不要走開, 此刻我需要你

    And I'll hold on to it, don't you let it pass you by

    我會堅持下去, 你也不要錯過它

    It's the state of bliss you think you're dreaming

    這是個極樂的狀況而你以為自己在作夢

    It's the happiness inside that you're feeling

    你感到內心的快樂

    It's so beautiful it makes you wanna cry

    它是如此美麗讓你想哭泣

    It's the state of bliss you think you're dreaming

    這是個極樂的狀況而你以為自己在作夢

    It's the happiness inside that you're feeling

    你感覺到內心的快樂

    It's so beautiful it makes you wanna cry

    它是如此美麗讓你想哭泣

    It's so beautiful it makes you want to cry

    它是如此美麗讓你想哭泣

    This innocence is brilliant, it makes you want to cry

    純真是美好的, 好到讓你想哭

    This innocence is brilliant, please don't go away

    純真是美好的, 請不要走開

    'Cos I need you now

    因為此刻我需要你

    And I'll hold on to it, don't you let it pass you by

    我會堅持下去, 你也不要錯過它

    This innocence is brilliant, I hope that it will stay

    純真是美好的, 我希望永遠保持下去

    This moment is perfect, please don't go away, I need you now

    這個時刻是完美的, 請不要走開, 我需要你

    And I'll hold on to it, don't you let it pass you by

    我會堅持下去, 你也不要錯過它

  • 1 decade ago

    我沒聽過這首歌所以我只能回答這一段

    This innocence is brilliant,I hope that it will stay

    這無罪是精采的,我希望它將停留

    This moment is perfect,please don't go away,I need you nowand

    這片刻是完善的,不請走開,我需要您nowand

    I'll hold on to it........

    我將拿著到它........的

  • 1 decade ago

    艾薇兒 Innocence 純真

    Wakin' up i see that everything is ok

    一覺醒來發現一切都安好

    The first time in my life and now it's so great

    生命中第一次覺得如此地美好

    Slowin' down i look around n i am so amazed

    放慢腳步看看周遭卻令我感到驚奇

    I think 'bout the little things that make life great

    而生命中的小事物卻可以豐富人生

    I wouldn't change a thing 'bout it

    我不會改變這一點

    This is the best feeling

    這是最棒的感覺

    This innocence is brilliant

    純真是光芒耀眼的

    I hope that it will stay

    但願能繼續保持下去

    This moment is perfect

    在這完美時刻

    Please don't go away

    請不要走

    I need u now

    我需要你

    & i'll hold on to it

    我會這麼堅持下去

    Don't u let it pass u by

    你不要錯過此時此刻

    I found a place so safe, not a single tear

    我找到一個安全而一滴淚水也沒有的地方

    The 1st. time in my life n now it's so clear

    生命中第一次感到如此清晰

    Feel calm I belong, i'm so happy here

    我找到冷靜的感受 很高興能待在這

    It's so strong n now i let myself be sincere

    感覺如此強烈而我讓自己變得坦誠

    I wouldn't change a thing about it

    我不會改變這一點

    This is the best feeling

    這是最棒的感覺

    It's the state of bliss u think u're dreamin'

    在這狂喜的狀態下你以為你在作夢

    It's the happiness inside that you're feelin'

    在內心深處你感到幸福

    It's so beautiful it makes u wanna cry

    如此美麗讓你有想哭的衝動

    This innocence is brilliant

    純真是光芒耀眼的

    It makes u want to cry

    讓你有種想哭的衝動

    This innocence is brilliance

    純真是光芒耀眼的

    Please don't go away

    請不要走

    Cause i need u now

    只因我需要你

    & i'll hold on to it

    我會這麼堅持下去

    Don't u let it pass u by

    你不要錯過此時此刻

  • 謝謝你唷~

Still have questions? Get your answers by asking now.