熊寶貝 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

各位大大好~麻煩幫忙翻譯一下(中翻英) 8句話 謝謝

1 看完金髮尤物(LEGALLY BLOND) 這部電影覺得它很好看也很有鼓勵人的作用 。

2 女主角(ELLE)為了證明自己可以做到不僅進入不是他自己有興趣的哈佛,而且每天都還拼命的用功,證明給大家看她可以的。

3 雖然是一部喜劇片,但是可以人讓覺得我也要像她一樣努力去做自己喜歡的。

4 而且一般人認為愛美的女性就是不用功的學生,但是金髮尤物證明了愛美與聰明是可以畫上等號的。

5 艾兒的傻勁與堅持很令人感動。

6 艾兒的打扮也很吸引現在的年輕女性。

7 每個人都有自己的優點,用心做每一件事總是可以在不同領域發光。

8 總之我覺得金髮尤物真是不錯的電影。

謝謝各位大大喔 急需 謝謝

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    有些中文說法跟英文不同 不過我盡量照你的文章翻了

    個人覺得你的句子有點矛盾 你說主角念自己沒興趣的東西

    但下句又說 你也要像她一樣努力去做自己喜歡的!! 我當然懂

    你意 但可能你這中要再多描述點!! 祝你好運

    1 看完金髮尤物(LEGALLY BLOND) 這部電影覺得它很好看也很有鼓勵人的作用 。

    1. After watching the film Legally Blondy, I realized what a great and inspiring movie it is.

    2 女主角(ELLE)為了證明自己可以做到不僅進入不是他自己有興趣的哈佛,而且每天都還拼命的用功,證明給大家看她可以的。

    The main femal charatcter Elle in this film showed herself to others that not only she can get into Harvard to study something she's not really interested, but also she can complete it by working hard.

    3 雖然是一部喜劇片,但是可以人讓覺得我也要像她一樣努力去做自己喜歡的。

    Although it is just a comedy, but still it tells people that we should really work hard on things we like.

    4 而且一般人認為愛美的女性就是不用功的學生,但是金髮尤物證明了愛美與聰明是可以畫上等號的。

    People always think pretty girls equal lazy students, but Legally Blond proves pretty and smart can stand together.

    5 艾兒的傻勁與堅持很令人感動。

    Elle's motivation and insistance are very imrpessive and touching.

    6 艾兒的打扮也很吸引現在的年輕女性。

    Elle's pretty apperance also appels modern young ladies.

    7 每個人都有自己的優點,用心做每一件事總是可以在不同領域發光。

    Everyone has his own unique merits; if they work hard for it, they will shine in their fields eventurelly.

    8 總之我覺得金髮尤物真是不錯的電影。

    To conclude, I think Legally Blond is really a good movie

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    1 看完金髮尤物(LEGALLY BLOND) 這部電影覺得它很好看也很有鼓勵人的作用 。

    1 After reading a blond Youwu (LEGALLY BLOND) the film also think it is very good to encourage people to look at the role.

    2 女主角(ELLE)為了證明自己可以做到不僅進入不是他自己有興趣的哈佛,而且每天都還拼命的用功,證明給大家看她可以的。

    2 actress (ELLE) In order to prove that they can do not only entered his not interested in Harvard, and the daily have tried hard, for everyone to see that she can.

    3 雖然是一部喜劇片,但是可以人讓覺得我也要像她一樣努力去做自己喜歡的。

    3 Although a comedy, but can allow people to think I like to do it like her own favorite.

    4 而且一般人認為愛美的女性就是不用功的學生,但是金髮尤物證明了愛美與聰明是可以畫上等號的。

    4 and the general view was that the beauty of female students is not hard, but that the beautiful blonde Youwu smart and can be equated the painting.

    5 艾兒的傻勁與堅持很令人感動。

    5 Ai infants Shajing and adhering to very touching.

    6 艾兒的打扮也很吸引現在的年輕女性。

    6 Ai infants also very attractive now dressed young women.

    7 每個人都有自己的優點,用心做每一件事總是可以在不同領域發光。

    7 each have their own advantages, every intention of doing one thing can always be luminous in different areas.

    8 總之我覺得金髮尤物真是不錯的電影。

    8 In short blond Youwu I feel really good movie.

Still have questions? Get your answers by asking now.